Vertaling van "réacteurs nucléaires posent encore " (Frans → Engels) :

La prochaine génération de réacteurs nucléaires devrait encore réduire ces coûts.
The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.

Étant donné qu'il y a un quasi-moratoire sur la construction de nouveaux réacteurs nucléaires ici, au Canada, pourquoi le Canada et le premier ministre insistent-ils pour exporter dans un pays sujet à des tremblements de terre, donc où les réacteurs nucléaires posent encore plus de risques qu'ailleurs, une technologie dont nous avons déjà rejeté toute expansion au Canada?
Given the fact that we have a virtual moratorium on building nuclear reactors here in Canada, why do we insist and why does the Prime Minister insist on exporting a technology that we have already rejected any further here at home, and, in particular, selling it to a country which is earthquake prone and therefore much more at risk from having nuclear reactors?

En fait, beaucoup de pays d'Europe occidentale ont décidé de continuer à se fier à leur technologie de réacteur nucléaire pour encore 25 ans.
In fact many western European countries have decided to continue relying on their nuclear reactor technology for another 25 years.

4. est d'avis que l'Union européenne doit réévaluer l'ensemble de son approche nucléaire, étant donné que l'énergie nucléaire continuera à faire partie de la palette énergétique de plusieurs États membres pendant de nombreuses années encore et que de nouveaux réacteurs sont prévus ou sont déjà en cours de construction; invite les États membres, dans l'intervalle, à imposer un moratoire à la construction et à la mise en service de nouveaux réacteurs nucléaires, du moins pendant la période au cours de laquelle les tests de résistance seront réalisés et évalués;
4. Considers that the European Union must comprehensively reassess its approach to nuclear safety, bearing in mind that nuclear energy will continue to be part of the energy mix of several member states for many years to come and that new reactors are planned or are already under construction; Calls on Member States meanwhile to impose a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors, at least for the period in which the stress-tests are conducted and evaluated;

5. est d'avis que l'Union européenne doit réévaluer l'ensemble de son approche nucléaire, étant donné que l'énergie nucléaire continuera à faire partie de la palette énergétique de plusieurs États membres pendant de nombreuses années encore et que de nouveaux réacteurs sont prévus ou sont déjà en cours de construction; invite les États membres, dans l'intervalle, à imposer un moratoire sur la construction et la mise en service de nouveaux réacteurs nucléaires, du moins pendant la période au cours de laquelle les tests de résistance seront réalisés et évalués;
5. Considers that the European Union must comprehensively reassess its approach to nuclear safety, bearing in mind that nuclear energy will continue to be part of the energy mix of several Member States for many years to come and that new reactors are planned or are already under construction; calls on Member States meanwhile to impose a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors, at least for the period during which the stress tests are conducted and evaluated;

Plus de cinquante ans après l'entrée en service du premier réacteur nucléaire de production d'électricité (en 1956 à Calder Hall, au Royaume-Uni), il n'existe encore aucun centre de stockage définitif.
More than 50 years after the first nuclear power reactor became operational (1956 Calder Hall, UK) there are still no final repositories.

La référence aux niveaux de sûreté définis par l'Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest (WENRA), en ce qui concerne les nouveaux réacteurs nucléaires, ne peut être insérée dans la dispositif de la directive étant donné que les niveaux communs de référence en matière de sûreté pour les futurs réacteurs ne sont pas encore arrivés à maturité.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.

Bien sûr, cela ne doit pas nous empêcher de promulguer de nouvelles législations destinées à renforcer encore davantage la sûreté des centrales nucléaires, la gestion des déchets nucléaires et le démantèlement des réacteurs nucléaires, ainsi que la recherche et le développement.
Of course, this should not prevent us from enacting new legislation aimed at enhancing still further the safety of nuclear facilities, nuclear waste management and the decommissioning of nuclear reactors, as well as research and development.

Si on en croit les médias, M. Axworthy entend s'attaquer à des projets encore plus grands et plus importants - l'interdiction de la vente d'armes légères, le démantèlement des ogives nucléaires russes et américaines, et non, on peut l'espérer, en brûlant le plutonium dans les réacteurs nucléaires du Canada qui connaissent un destin malheureux.
Press reports indicate that Mr. Axworthy is on to bigger and better things - a ban on small-arms sales, dismantling Russian and American nuclear warheads, but not, it is to be hoped, by burning the plutonium in Canada's ill-fated nuclear reactors.

Les problèmes économiques graves que connaît l'Ukraine sont encore accentués par le coût élevé des importations de combustibles fossiles, un approvisionnement insuffisant et une dépendance excessive vis-à-vis de réacteurs nucléaires de type RBMK dont la sûreté est insuffisante.
Ukraine's severe economic problems are compounded by the high cost of imported fossil fuels, poor supplies, and by excessive dependence on unsafe RBMK-style nuclear reactors.