Vertaling van "règlements provinciaux vont vraisemblablement " (Frans → Engels) :

Certaines provinces, pour différentes raisons, vont remplacer une série d'exigences du code national par leurs propres règlements provinciaux.
Some provinces, for various reasons, will take a set of requirements from the national code and replace it with their provincial regulations.

De fait, les règlements provinciaux vont vraisemblablement produire en Nouvelle-Écosse une situation sur le plan du carbone qui sera meilleure encore que celle prévue en vertu des lignes directrices fédérales.
In fact, the provincial regulations are very likely to produce a carbon situation in Nova Scotia that is even better than the one anticipated under the federal guidelines.

Ce que je constate avec un peu de recul, c'est qu'il y a des lacunes à la sortie de la procédure de règlement des différends, que les Américains en ont été victimes à au moins deux reprises, qu'ils ne s'en réjouissent pas, que ces péripéties vont vraisemblablement alimenter le scepticisme d'un segment important de leur classe politique et de leur opinion publique à l'égard du système multilatéral tout en donnant des munitions ou des justifications à l'approche unilatérale.
However, I can now see that there are weaknesses with the outcomes of the dispute settlement mechanism, and that the Americans have suffered the consequences at least twice, and they are not pleased, and that these manoeuvres will certainly engender skepticism in an important segment of their political leadership and public opinion with respect to the multilateral system and will also provide ammunition and justification for a unilateral approach.

Il n'y a pas forcément de lien de cause à effet et ce n'est pas parce qu'on incorpore des normes et des règlements provinciaux que les administrations provinciales vont automatiquement se transformer en organismes de réglementation, puisque la loi en question demeure une loi fédérale.
There was a lot of confusion on that point. Of course, that does not necessarily follow: Just because you incorporate provincial standards and regulations does not necessarily mean that you have provincial officials as regulators, it is still a federal law.

Deuxièmement, pourriez-vous nous dire si ces règlements vont remplacer ou harmoniser en quelque sorte les divers règlements provinciaux disparates concernant les carburants renouvelables?
Second, would you talk about whether those regulations supersede or somehow have the effect of harmonizing the disparity in provincial renewable fuel regulations across the country?