Traduction de «règlement provisoire laissait entendre » (Français → Anglais) :

Elle a avancé que le règlement provisoire laissait entendre que la forte croissance de la demande en biodiesel sur le marché communautaire aurait dû avoir pour effet d’accroître d’autant la part de marché de l’industrie communautaire, alors qu’il n’existe pas de corrélation directe entre l’augmentation de la demande et la part de marché.
In particular, this party argued that the provisional Regulation suggested that the strong increase in demand for biodiesel in the Community market was supposed to lead to a comparable increase in the market shares of the Community industry, while there is no direct correlation between the increase in demand and market share.

On laissait entendre que ces lois et règlements n'étaient pas beaucoup mis en application.
You were given the impression that these acts and regulations were not being enforced to a great extent.

[La société] défiait les règles et les principes élémentaires des techniques d'exploitation minière sans danger [.] rejetait les normes industrielles, la réglementation provinciale, les codes de bonne pratique et le bon sens dans [son mode d'exploitation] [.] se gardait d'adopter et d'encourager vraiment une éthique de sécurité pour le travail souterrain. [.] par ces actes et attitudes, [laissait entendre que] Westray devait produire du charbon au mépris de la sécurité des travailleurs.
[It] defied the fundamental rules and principles of safe mining practice...rejected industry standards, provincial regulations, codes of safe practice, and common sense in [its operational practice]...failed to adopt and effectively promote a safety ethic undergroundthrough its actions and attitudes, [conveyed the message that] Westray was to produce coal at the expense of worker safety.

Le texte actuel dit que la réglementation et les mesures publiques stratégiques ne sont utilisées que si elles sont nécessaires; c'est comme si l'on disait ou laissait entendre que le gouvernement du Canada ne peut jouer son rôle pour ce qui est de réglementer et de prendre des mesures publiques stratégiques qu'à condition de ne pas empêcher les forces du marché de jouer librement.
As presently worded, we talk about regulation and strategic public intervention occurring only if they're necessary, as if to say and to imply that the Government of Canada's role in regulating and in bringing about strategic public intervention should be tempered by a test whereby we decide whether or not the free market's being fettered or not.

Si nous n'avions pas un accord le 19 septembre, contrairement à ce que laissait entendre la motion présentée à la Chambre le lendemain pour prolonger l'application des articles provisoires du Règlement jusqu'au 21 novembre, pourquoi alors le leader du Bloc québécois à la Chambre des communes aurait-il accepté ce processus?
If we did not have an agreement on September 19 that was exemplified and evidenced by the motion that was brought to the House the very next day to extend these provisional Standing Orders to November 21, then why would the House leader of the Bloc Québécois have agreed to that process?

M. Schmidt: Il y a quelques années, un rapport laissait entendre que le document devrait comprendre trois catégories et inclure les propositions du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et d'autres éléments.
Mr. Schmidt: To divide it into three different categories, to include in it proposals suggested by the standing joint committee for the scrutiny of regulations and other things, there was a report some years ago that tended to go in that direction.