Traduction de «rpc augmenteraient bien davantage » (Français → Anglais) :

Pour vous donner une idée de ce que cela signifierait si l'on se mettait à rembourser intégralement le passif non capitalisé, au lieu d'ajouter 3,8 p. 100 aux 6,1 p. 100 de base pour apurer ce passif non capitalisé, il faudrait en ajouter 8 p. 100. Les cotisations au RPC augmenteraient bien davantage, et l'on a estimé qu'il y avait une limite au fardeau que l'on pouvait imposer à une ou deux générations.
To illustrate what it would mean to start paying down the unfunded liability, instead of adding 3.8% for the unfunded liability, you would add 8% to the 6.1%. So you would have CPP contribution rates escalating way more, and it was felt that there is a limit to the burden you can put on one or two generations.

Quelqu'un pourrait-il se pencher sur ce problème: si les visites aux musées ont augmenté, c'est très bien; si l'enseignement de l'histoire du Canada pouvait se répandre, si l'on comprenait mieux comment ce pays s'est fait, ces visites augmenteraient encore bien davantage.
I wonder if somebody could address this: If museum visits are up, that's great; then if we taught more Canadian history and there were a better appreciation of it, I think they could be up even more. I don't know why people go and visit a place that houses their history when quite frankly there's quite a level of ignorance about that history.

Mme Arnold : C'est difficile à dire parce que, bien sûr, de gens paient davantage que le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension — le MGAP au titre du RPC, alors que d'autres paient moins.
Ms. Arnold: That is difficult to say because, of course, one pays above the year's maximum pensionable earnings, YMPE, for CPP, and the other pays below that rate.

En fin de compte, nous devrons contribuer davantage à des programmes comme le RPC pour veiller à ce qu'ils soient bien protégés et qu'ils protègent les pensions de tout le monde.
At the end of the day, we need to contribute more into programs like the CPP, and ensure that they are well protected and that they protect pensions for everyone.

Ce qui est le plus frustrant pour ces gens, ce n'est pas le fait qu'ils devront peut-être vivre le reste de leur vie avec un handicap, mais bien le fait qu'ils sont pénalisés davantage, et de façon répétée, par les programmes publics d'aide que la plupart des Canadiens tiennent pour acquis, des choses comme le RPC, le transport en commun, le soutien en matière de santé et le soutien du revenu.
What is most frustrating to these people is not that they face life with a disability but that the public support systems that most Canadians take for granted, things like the CPP, public transit, health supports and income supports further penalize them on a systematic and repeated basis.