Vertaling van "rouge lancé avec fracas durant la campagne électorale affirme clairement " (Frans → Engels) :

Nous avons clairement affirmé durant la dernière campagne électorale et dans le discours du Trône notre intention de modifier davantage les politiques en matière d'immigration afin de faire primer l'intérêt des Canadiens, et d'accorder notre protection en priorité aux personnes vulnérables.
We made it clear in the last election and in the throne speech that we intended to seek further changes to our immigration policies to make sure we put Canadians first, to make sure we put the protection of vulnerable individuals first.

Son livre rouge, qui est la bible qu'on cite continuellement en cette Chambre, son livre rouge lancé avec fracas durant la campagne électorale affirme clairement à la page 91, ce sont les libéraux qui parlent avant de prendre le pouvoir: .nous rédigerons un Code de déontologie à l'intention des ministres, des sénateurs et députés, des personnels politiques et des fonctionnaires pour bien encadrer leurs rapports avec les groupes de pression.
The red book, which is constantly being quoted in this House and which was launched with lot of hoopla during the election campaign, clearly says on page 95, and this is from the Liberals before they came to power, and I quote: -we will develop a Code of Conduct for public officials to guide cabinet ministers, members of Parliament, senators, political staff and public servants in their dealings with lobbyists.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la position que nous avons défendue durant la campagne électorale est énoncée très clairement à la page 20 du livre rouge.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, our position during the election campaign was set out very clearly on page 22 of the red book.

Il a clairement préconisé une orientation de façon que nous nous acheminions vers un déficit équivalent à 3 p. 100 du PIB, comme nous l'avions promis durant la campagne électorale et dans le livre rouge.
He clearly indicated a direction so that we will move to a deficit of GDP ratio of 3 per cent as we promised in our election platform and in the red book.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, dans la mesure où le premier ministre nous affirme que la ville de Montréal est très bien représentée au sein du Cabinet, je lui demande s'il peut annoncer aujourd'hui qu'il formera le comité spécial du Cabinet chargé de la relance économique de Montréal, tel que promis durant la campagne électorale, tel qu'écrit dans le livre rouge et tel que les électeurs et électrices l'ont entendu dire à maintes reprises durant la campagne électorale?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, as the Prime Minister has stated that the City of Montreal is well represented in Cabinet, I would like to ask him if he is prepared to announce today that he is setting up the special Cabinet committee to oversee Montreal's economic recovery, an initiative which he promised during the election campaign and which is contained in the red book, a promise that the voters heard him make many times during the election campaign.