Vertaling van "risque imminent de famine mettant sérieusement " (Frans → Engels) :

D. considérant que le Soudan du Sud a subi crise après crise, ce qui a créé des besoins considérables sur le plan humanitaire; considérant que les combats dans le pays ont directement provoqué une crise majeure dans les domaines de la nutrition et de la sécurité alimentaire; considérant que 7 millions de personnes risquent de pâtir de cette insécurité alimentaire et que pour 3,9 millions d'entre elles, ce risque est imminent; considérant, en outre, que les principales organisations humanitaires ont signalé qu'en cas de reprise des combats, certaines régions du pays pourraient être touchées par une famine au début de l'année 2015;
D. whereas South Sudan has been plagued by continuous crises which have generated huge humanitarian needs; whereas, as a direct consequence of the fighting, South Sudan is facing a severe food security and nutrition crisis; whereas 7 million people are at risk of food insecurity, with 3.9 million at immediate risk, and whereas leading aid agencies have warned that parts of South Sudan could fall into famine in early 2015 if fighting is renewed;

A. considérant que des dizaines de milliers de personnes sont mortes, que 750 000 courent le risque imminent de mourir de faim et que 13,3 millions de personnes en Somalie, en Éthiopie, au Kenya, en Érythrée et à Djibouti nécessitent de toute urgence une aide alimentaire pour survivre à cette famine qui est la pire depuis 60 ans;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya, Eritrea and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years;

A. considérant que des dizaines de milliers de personnes sont mortes, que 750 000 courent le risque imminent de mourir de faim et que 12 millions de personnes en Somalie, en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya et à Djibouti nécessitent de toute urgence une aide alimentaire pour survivre à cette famine qui est la pire depuis 60 ans et qui, selon les estimations des Nations unies, va encore s'étendre davantage dans la corne de l'Afrique,
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;

a) les actions répondant à une situation de crise ou de déficit alimentaire grave, caractérisée par une famine ou un risque imminent de famine mettant sérieusement en danger la vie ou la santé des populations dans un pays qui ne peut pas faire face au déficit alimentaire par ses propres moyens et ressources.
(a) emergency or serious food shortage operations, where famine or an imminent danger thereof seriously threatens the lives or health of people in a country without the ways and means to cope itself with a food shortage.

* La portée devrait être limitée à une brêche sérieuse dans le fonctionnement du marché intérieur ou à un risque imminent d'une telle brêche et devrait aussi concerner des situations particulières en regard de la sécurité alimentaire.
* The scope should be limited to a serious breach of the functioning of the internal market or an imminent risk of such breach and should also cater for particular situations in respect of food safety.

Aux fins des points a) et b), il faut entendre par « urgence » une situation exceptionnelle et imprévue, caractérisée par une famine ou un risque imminent de famine mettant sérieusement en danger la vie ou la santé des populations dans un pays qui ne peut pas faire face au déficit alimentaire par ses propres moyens et ressources.
For the purposes of points (a) and (b), 'emergency' shall mean an exceptional unforeseen situation in which famine, or an imminent danger thereof, poses a serious threat to the lives or health of the population in a country which is unable to cope with the food shortfall using its own means and resources.

SITUATION ALIMENTAIRE DANS LA CORNE DE L'AFRIQUE La délégation britannique a attiré l'attention du Conseil sur les perspectives d'une famine dramatique qui risque de se produire dans les pays de la Corne de l'Afrique à la suite de très mauvaises récoltes mettant en danger la vie de millions de personnes.
FOOD SITUATION IN THE HORN OF AFRICA The United Kingdom delegation drew the Council's attention to the likelihood of a tragic famine in the countries of the Horn of Africa as a result of very bad harvests endangering the lives of millions of people.

Toutefois, en cas de situation exceptionnelle caractérisée notamment par un risque de fraude mettant sérieusement en danger l'application correcte du régime d'aide à la production, l'agence informe l'État membre en question et la Commission.
However, should an exceptional situation arise in which there is a risk of fraud seriously endangering proper operation of the production aid scheme, the agency shall inform the Member State in question and the Commission.

Le règlement ne couvre pas l'aide alimentaire fournie dans le cadre de l'assistance humanitaire, mais les actions d'aide répondant à une situation de crise alimentaire grave, caractérisée par une famine ou un risque imminent de famine.
The Regulation does not cover food aid supplied as humanitarian assistance, but aid operations in response to serious food emergencies characterized by a famine or imminent danger of famine.