Traduction de «risquait de devenir assez difficile » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, ces enfants doivent passer par un processus assez difficile pour devenir l'un de nos 25 ou 30 candidats retenus.
These kids, first off, have to go through quite a process to become one of our 25 or 30 successful candidates.

Cela peut devenir assez difficile.
That can be very difficult.

Le blé risquait de devenir une mauvaise herbe difficile à contrôler.
It would turn wheat into a weed difficult to control.

Mais je pense que la majorité des provinces ont exprimé des inquiétudes à l'idée que le montant de cette contribution pouvait s'éroder au fil du temps et que la situation risquait de devenir assez difficile, parce que la disposition d'indexation ayant été fixée à 3,5 p. 100, cela risque de nuire à cette amélioration avec le temps, à moins que l'on n'apporte des changements visant à refléter la croissance économique réelle.
But I think most provinces actually registered concern about how the money would be eroded over time and how difficult the situation could end up being, because in fact they point out that the escalator being set at just 3.5% will undermine this improvement over time unless it is changed to actually reflect the economic growth. That's really the context in which I'm recommending these changes.

Dans un pays bilingue comme le nôtre, lorsqu'on acquiert une formation aussi solide, lorsqu'on réussit à devenir juge, ce qui est quand même un emploi assez important et difficile à atteindre, on a également la possibilité d'apprendre une deuxième langue.
In a bilingual country like ours, someone who is highly trained and manages to become a judge, which is already a rather important and difficult job to get, also has the opportunity to learn a second language.