Traduction de «situation risquait de devenir assez difficile » (Français → Anglais) :

Établir le budget réel pour une situation d'urgence est assez difficile à mon avis.
To actually budget for emergencies is, I think, pretty difficult.

Mais je pense que la majorité des provinces ont exprimé des inquiétudes à l'idée que le montant de cette contribution pouvait s'éroder au fil du temps et que la situation risquait de devenir assez difficile, parce que la disposition d'indexation ayant été fixée à 3,5 p. 100, cela risque de nuire à cette amélioration avec le temps, à moins que l'on n'apporte des changements visant à refléter la croissance économique réelle.
But I think most provinces actually registered concern about how the money would be eroded over time and how difficult the situation could end up being, because in fact they point out that the escalator being set at just 3.5% will undermine this improvement over time unless it is changed to actually reflect the economic growth. That's really the context in which I'm recommending these changes.

Dans les couloirs de la Commission européenne, cela faisait déjà trois ou quatre mois que l’on parlait du dossier grec et que l’on disait que la situation risquait de devenir problématique à un moment donné.
People have been talking about the Greek issue in the lobbies of the European Commission for three or four months and have been saying that there would be a problem with Greece at some point.

Cela peut devenir assez difficile.
That can be very difficult.

Mais, en même temps, je dois vous dire qu’effectivement, une crise politique au Portugal n’a pas rendu les choses plus faciles, alors que le Portugal avait déjà une situation assez difficile.
However, at the same time, I have to tell you that a political crisis in Portugal has not made things any easier, since Portugal was already in a rather difficult situation.

Si l'orientation est claire, vous pouvez aider les gens à se sortir de situations qui sont même assez difficiles et faire preuve de patience envers eux.
Even if situations are looking very difficult, if the direction is clear you can help people get out of fairly difficult positions and be patient with them.

Il va sans dire que d’autres États se trouvent dans une position bien plus délicate et que leur situation pourrait devenir extrêmement difficile en l’espace de quelques générations.
There are, of course, other states which are in a far worse position and where the situation might become extremely difficult within a few generations.

Il est évident - et on ne le sait pas assez - que l'Union européenne est, jusqu'à présent, le donateur le plus important pour la région et de l'autorité palestinienne et que sans nos efforts financiers, sans les trésors d'imagination et d'ingéniosité qu'il faut déployer pour continuer à mettre à la disposition de cette autorité les liquidités suffisantes pour lui permettre de fonctionner, la situation serait encore infiniment plus difficile.
Clearly – and I cannot stress this enough – the European Union has hereto been the most important donor for the region and the Palestinian Authority and, without our financial assistance, without the imagination and ingeniousness that we have to use to continue to supply the authorities with adequate funding to enable it to function, the situation would be infinitely more difficult.

Le mois où la décision Feeney a été rendue publique a montré combien la situation risquait de devenir chaotique.
The month that followed the release of the Feeney decision showed how chaotic the situation may become.