Traduction de «ridicule car cela vise » (Français → Anglais) :

Ils allaient essayer de nous faire dépasser la mesure américaine, ce qui est ridicule, car cela vise le homard du Maine.
They were going to try to make us go over the American measure, which is ridiculous, because this is your Maine lobster.

C'est vraiment ridicule, car cela encourage les gens à prendre la fuite et à abandonner les gens que l'on aime sur le bord des routes.
That's really ridiculous because that encourages people to leave the scene and abandon our loved ones by the wayside.

Mais nous devons être réalistes aussi sur le champ d’étude car cela vise beaucoup de pays dans le monde qui produisent des bananes – et beaucoup de pays pour lesquels la banane est aussi un aliment de base –, et il sera donc difficile de mettre en place cette étude et d’en tirer les conclusions.
However, we must also be realistic about the scope of the study, because it is aimed at a large number of banana-producing countries across the world – as well as a large number of countries in which bananas are a staple food – and it will therefore be difficult to conduct this study and to draw conclusions from it.

– J’ai voté ce rapport car il vise l’intérêt d’évaluer des politiques d’insertion sociale dans l’UE pour les femmes qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires et à relever les endroits où cela fonctionne et ceux où il y a des problèmes pour essayer d’ébaucher des solutions.
– (FR) I voted for this report because it pinpoints the importance of examining EU social integration policies for women belonging to ethnic minority groups and of identifying areas where it works and areas where trying to define solutions is problematic.

Dans mon rapport sur les enzymes, je recommande fortement l’établissement d’une seule et même base juridique pour ce règlement, car cela favoriserait la sécurité juridique, qui est visée par la plupart des arrêts de la CEJ dans ces matières.
In my enzymes report I strongly recommend a single legal base for this regulation as it favours legal certainty which is in the line of most ECJ judgments on these matters.

Je trouve l'idée ridicule, car cela n'a rien à voir avec l'alinéa 3b) actuel, qui prévoit l'établissement d'un cadre négociable ayant pour objet de permettre aux bandes « de satisfaire plus efficacement à leurs besoins et aspirations », ainsi de suite.
That is ridiculous. That in no way connects with paragraph 3(b) as it's outlined now, which is a negotiable, developing framework “to enable bands to respond more effectively to their particular needs and aspirations”, etc.

Il est ridicule de vouloir combler le fossé des dépenses en armement qui sépare l’UE des États-Unis, car cela exigerait que l’UE dépense chaque année davantage dans la recherche sur les armes.
It is preposterous to try and aim to close the gap on armament spending between the EU and the United States. This would mean require the EU to spend still much more each year on armament research.

Une force comme celle du PPE-Démocrates ne peut pas être d'accord avec cela car cela vise le libre fonctionnement du marché, qui mène à la libre distribution des revenus, surtout à partir des revenus des travailleurs.
A group such as the European People’s Party – Democrats cannot agree with this because its aim is the free functioning of the market, which leads to the free distribution of revenues, starting with workers’ income in particular.

Pour employer un exemple ridicule, car la Nouvelle-Écosse ne permettrait jamais cela, si nous exemptions le pétrole et le gaz de la Nouvelle-Écosse de la récupération d'une partie de ses redevances pour lui donner une chance de se rattraper, ne serait-il pas équitable que les mêmes règles s'appliquent au Nouveau-Brunswick, qui possède des ressources forestières, et qu'il soit privé des redevances, des droits de coupe, que lui versent les grandes papetières ou d'autres producteurs, de sorte que les droits de coupe ne seraient pas calculés dans la formule de péréquation?
To use a ridiculous example — because Nova Scotia would never allow this — if we were to exempt Nova Scotia Oil & Gas from having part of its royalties clawed back to give it a chance to catch up, would it not be fair for the same rules to apply to New Brunswick, whose resource is trees, and exempt the royalties, the stumpage fees, that the province is paid by the big paper companies or other producers, so that the fees would not be part of the formula?

Si deux compagnies d'électricité décident de réaliser un projet dans l'intérêt économique de deux provinces, un projet d'interconnexion par exemple, c'est peut-être dans l'intérêt national de faire un peu plus, car cela vise la réduction des gaz à effet de serre.
If two public utilities decide to carry out a project because it is in the interest of two provinces, an interconnection project for example, it might be in the national interest to do a little more because it would curtail GHG emissions.