Vertaling van "permettrait jamais cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai téléphoné à plusieurs personnes et au Service correctionnel du Canada où on m'a dit que l'on ne permettrait jamais à Clifford Olson.On nous a dit que cela n'était pas vrai, que cela ne s'était pas fait.
I phoned various people, and at Correctional Service Canada they told me that Correctional Service Canada would never allow Clifford Olson.We were told it's not true, that it didn't happen.

Il a faussement affirmé aux Canadiens que les libéraux s'en prendraient au coussin de retraite des personnes âgées en prélevant un impôt sur les fiducies de revenu, alors qu'un nouveau gouvernement conservateur ne permettrait jamais que cela se produise.
He falsely told Canadians that the Liberals would " raid seniors' nest eggs" with " a tax on income trusts," but that a new Conservative government " will never let this happen" .

Si jamais il y avait un organisme unique au Canada et que l'Autorité des marchés financiers disparaissait, les veto disparaîtraient aussi et cela permettrait à la Bourse de Toronto d'avaler toutes les activités financières qui sont actuellement dévolues à la Bourse de Montréal.
If ever there is a single securities regulator in Canada and the Autorité des marchés financiers disappears, the vetos will also disappear and that would allow the Toronto Stock Exchange to take over all the financial activities currently handled by the Montreal exchange.

Pour employer un exemple ridicule, car la Nouvelle-Écosse ne permettrait jamais cela, si nous exemptions le pétrole et le gaz de la Nouvelle-Écosse de la récupération d'une partie de ses redevances pour lui donner une chance de se rattraper, ne serait-il pas équitable que les mêmes règles s'appliquent au Nouveau-Brunswick, qui possède des ressources forestières, et qu'il soit privé des redevances, des droits de coupe, que lui versent les grandes papetières ou d'autres producteurs, de sorte que les droits de coupe ne seraient pas calculés dans la formule de péréquation?
To use a ridiculous example — because Nova Scotia would never allow this — if we were to exempt Nova Scotia Oil & Gas from having part of its royalties clawed back to give it a chance to catch up, would it not be fair for the same rules to apply to New Brunswick, whose resource is trees, and exempt the royalties, the stumpage fees, that the province is paid by the big paper companies or other producers, so that the fees would not be part of the formula?

Si l’on entrave par des mesures du genre de la taxe Tobin ce mécanisme de feed-back, qui donne donc aux utilisateurs des possibilités de faire des choix, cela peut avoir comme conséquence des choix erronés dont le coût économique sera bien plus élevé que ce que la taxe permettrait jamais de récolter.
If this ‘feedback’ mechanism, which gives users the opportunity to make choices, were hampered by measures such as the Tobin tax, mistaken decisions might be made that turned out to be so costly in terms of the economic consequences that the tax would never be able to make up for it.

Un gouvernement libéral ne permettrait jamais que cela se produise.
A Liberal government could never allow that to happen.