Vertaling van "car cela vise " (Frans → Engels) :

Ils allaient essayer de nous faire dépasser la mesure américaine, ce qui est ridicule, car cela vise le homard du Maine.
They were going to try to make us go over the American measure, which is ridiculous, because this is your Maine lobster.

Mais nous devons être réalistes aussi sur le champ d’étude car cela vise beaucoup de pays dans le monde qui produisent des bananes – et beaucoup de pays pour lesquels la banane est aussi un aliment de base –, et il sera donc difficile de mettre en place cette étude et d’en tirer les conclusions.
However, we must also be realistic about the scope of the study, because it is aimed at a large number of banana-producing countries across the world – as well as a large number of countries in which bananas are a staple food – and it will therefore be difficult to conduct this study and to draw conclusions from it.

– J’ai voté ce rapport car il vise l’intérêt d’évaluer des politiques d’insertion sociale dans l’UE pour les femmes qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires et à relever les endroits où cela fonctionne et ceux où il y a des problèmes pour essayer d’ébaucher des solutions.
– (FR) I voted for this report because it pinpoints the importance of examining EU social integration policies for women belonging to ethnic minority groups and of identifying areas where it works and areas where trying to define solutions is problematic.

Dans mon rapport sur les enzymes, je recommande fortement l’établissement d’une seule et même base juridique pour ce règlement, car cela favoriserait la sécurité juridique, qui est visée par la plupart des arrêts de la CEJ dans ces matières.
In my enzymes report I strongly recommend a single legal base for this regulation as it favours legal certainty which is in the line of most ECJ judgments on these matters.

Par conséquent, je vous demanderai, en général - je ne vise personne en particulier -, de ne pas, si possible, faire de déclarations, car cela permettra que toutes les questions reçoivent une réponse.
I would therefore ask you, in general – I am not referring to anyone in particular – if possible, not to make statements, because if you refrain, all questions will be answered.

Une force comme celle du PPE-Démocrates ne peut pas être d'accord avec cela car cela vise le libre fonctionnement du marché, qui mène à la libre distribution des revenus, surtout à partir des revenus des travailleurs.
A group such as the European People’s Party – Democrats cannot agree with this because its aim is the free functioning of the market, which leads to the free distribution of revenues, starting with workers’ income in particular.

Les mesures visées par cette décision et les conditions dont elle était assortie doivent être réexaminées en même temps que les mesures fiscales et financières qui ont été prises ultérieurement, car cela pourrait signifier qu'Olympic Airways a bénéficié d'un traitement préférentiel par rapport à ses concurrents.
The measures and conditions covered by that decision have to be examined again, together with new subsequent fiscal and financial measures, resulting in a potential preferential treatment of OA in respect to competitors.

Ceux qui s'opposent à cette idée font valoir que les secteurs visés contribuent déjà par le paiement de taxes énergétiques élevées; que l'effort serait contre-productif car les secteurs en question investissent massivement dans les énergies renouvelables; qu'ils n'ont pas reçu au départ d'aide au développement comme cela est suggéré; que l'industrie nucléaire a déjà remboursé l'aide publique dont elle a bénéficié, sous la forme d'une baisse du prix de l'électricité à la consommation; que ce type de subvention est économiquement inefficace.
Arguments against the idea include that these sectors already contribute through high energy taxes; that the effort would be counterproductive as the sectors are major investors in renewables; that they did not receive initial development aid as implied; that the nuclear industry has already paid back the public support it received via cheaper electricity for consumers; that such subsidisation is economically inefficient.

Si deux compagnies d'électricité décident de réaliser un projet dans l'intérêt économique de deux provinces, un projet d'interconnexion par exemple, c'est peut-être dans l'intérêt national de faire un peu plus, car cela vise la réduction des gaz à effet de serre.
If two public utilities decide to carry out a project because it is in the interest of two provinces, an interconnection project for example, it might be in the national interest to do a little more because it would curtail GHG emissions.