Traduction de «riches veulent devenir » (Français → Anglais) :

En gros, ces pays disent qu'ils veulent être en mesure de s'occuper d'eux-mêmes, de contrôler leur propre destinée et certainement devenir plus riches et plus productifs et veiller à améliorer leur condition sociale.
The bottom line was that they want to be able to take care of themselves, they want to control their own destiny, and they certainly want to become a more affluent and productive nation and see to the improvement of their society.

Malgré cela, il y aura toujours des gens qui voudront passer devant les autres et des criminels pour en profiter. Ces gens-là veulent court-circuiter le processus d'immigration et sont prêts à tout pour venir au Canada, quitte à tourner le dos à plusieurs pays tout aussi accueillants et à devoir parcourir la moitié du globe pour mettre les pieds en sol canadien [.] À cause de ces passeurs, les immigrants en devenir honnêtes, dont le dossier est en règle et qui attendent patiemment et nerveusement leur tour, sont pénalisés, car les demandes de ceux qui ont fait affaire avec des passeurs sont traitées en premier [.] Tout observateur sensé constatera que les criminels que sont les passeurs abusent à la fois de la générosité du Canada et de l'honnêteté des autres requérants [.] Nous avons été ravis de constater que le gouvernement leur a clairement fait savoir que leurs activités ne seraient plus tolérées et voyons d'un très bon oeil la présentation d'une mesure législative visant à empêcher les passeurs de créer de facto un système d'immigration parallèle — et injuste — qui ne profiterait qu'aux riches impatients de ce monde, alors que les requérants honnêtes devraient se contenter de l'autre système.
Instead, they want to jump the immigration queue and make their way to Canada through any means available to them, often bypassing several hospitable countries and travelling halfway around the world to land on our shores.As a result of this human smuggling, honest and legal would-be immigrants who are waiting patiently and anxiously in the queue are penalized while the smuggled refugees' claims are processed.To all reasonable observers, the criminal enterprise that is human smuggling is an abuse of both Canada's generosity and the honesty of all the other immigrant applicants.We are pleased that the Government has sent a clear message that it will not be tolerated, and we welcome the introduction of the legislation preventing human smugglers from in effect creating an unfair two-tier immigration system, one for the impatient rich and the other for the honest applicant.

Autrement dit, les riches veulent devenir encore plus riches et les pollueurs veulent polluer davantage.
In other words, the rich want to get richer and the polluters want to pollute even more.

Les provinces les plus pauvres veulent devenir des provinces plus riches.
The poorer provinces want to become richer and are asking to be given the tools they need to do so.

Mais si vous vous inquiétez beaucoup des inégalités, vous devez vous intéresser à la richesse et non pas au revenu; comme je l'ai dit dans mon allocution, un impôt sur le revenu progressif n'est pas un impôt sur la richesse, c'est un impôt sur le fait de devenir riche, et vous ne voulez surtout pas décourager les gens qui veulent s'enrichir si vous vous intéressez à la croissance de la productivité dans une économie de marché.
But if you're really concerned about inequality you want to get at the wealth and not the income, because as I said in my presentation, a progressive income tax is not a tax on being rich, it's a tax on getting rich, and you don't want to discourage people who want to get rich if you're interested in productivity growth in a market economy.