Vertaling van "revu notre proposition et nous nous apprêtons " (Frans → Engels) :

Après avoir passé en revue les nombreux témoignages qu'a recueillis le comité, rencontré le personnel du comité et certains de ses membres, nous avons modifié notre proposition afin de tenir compte des questions d'intérêt public qui avaient été soulevées.
Having reviewed the extensive testimony from previous hearings, and having benefited from discussions with staff of your committee as well as its individual members, we have amended our proposal to take into account the public policy concerns expressed to us.

Selon toute vraisemblance, monsieur le président, à moins que j'aie dormi pendant un certain temps, nous n'avons pas revu les propositions de changements qui avaient été apportées par le Sénat par rapport à notre 22 rapport.
It would appear, Mr. Chairman, unless I have been asleep at the switch, that we did not review the proposals for change made by the Senate to our 22nd Report.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les derniers discours. Les intervenants ont parlé des avantages et des inconvénients de la proposition sur laquelle nous nous apprêtons à voter, et qui est certainement le sujet de notre débat.
Mr. Speaker, with great interest I have been listening to the last couple of speeches which talked about some of the pros and cons of what we are about to vote on, and certainly what we are debating.

À la suite de l'arbitrage rendu par l'OMC le 1 août 2005, nous avons revu notre proposition et nous nous apprêtons à engager des consultations constructives avec nos partenaires commerciaux d'Amérique latine.
Following the WTO arbitration award on 1 August 2005, we have revised our proposal and we now look forward to consulting constructively with our Latin American trading partners.

Plusieurs propositions sont d'ailleurs du plus grand intérêt, même si elles méritent d'être précisées et complétées par des dispositions contenues dans le rapport de notre collègue que nous nous apprêtons à voter.
Several proposals are, furthermore, of the greatest interest, even if they would benefit from being clarified and complemented by the provisions contained in Mrs Van Brempt’s report, on which we are about to vote.

Selon moi, si notre comité passe en revue le processus, les propositions et les différents prix qui nous sont offerts et que vous faites la même chose, nous allons pouvoir trouver le meilleur fournisseur possible au meilleur coût.
I think, between our committee vetting the process and vetting the proposals and vetting the various prices that come back to us and you doing the same thing, we can come to a possible best supplier at the best cost to do the job.