Vertaling van "revoir totalement notre " (Frans → Engels) :

Mais cette nouvelle donne nous impose de revoir totalement notre vision, nos politiques et nos relations avec ces pays.
However, this new situation requires us to totally rethink our vision, our policies and our relationships with these countries.

La réalisation de ces progrès significatifs nous a permis de revoir notre objectif de recrutement à 4 % du nombre total d'immigrants économiques s'établissant à l'extérieur du Québec d'ici 2018, et nous sommes confiants d'atteindre notre objectif initial de 4,4 % avant l'échéance de 2023.
This is a major achievement. The significant progress we have made to date has allowed us to revise our recruitment target to 4% out of the total number of economic immigrants settling outside Quebec, to be reached by 2018, and we are confident that we will meet our original target of 4.4% by 2023 ahead of schedule.

Revoir notre politique dans les formes suggérées par cette loi équivaudrait, dans les faits, à renégocier, de façon unilatérale, les modalités de nos relations avec la Chine, et totalement hors contexte.
Revisiting our policy in a manner suggested by this legislation would in fact be tantamount to unilaterally renegotiating the terms of our relations with China completely out of context with the realities of the situation today both in China and in Canada.

Nous - la Commission - sommes les premiers à savoir que nous devons revoir totalement notre organisation. C'est pourquoi nous ferons deux choses : nous nous emploierons et nous employons déjà complètement à impulser une réforme interne, et nous réétudierons en profondeur nos politiques.
We – the Commission – are the first to know that we must have a total rethink, and we shall therefore do two things: we are, and will continue to be, fully committed to internal reform, and we shall rethink our policies in detail.

Je voudrais vous demander de revoir cette question, car ce serait un gaspillage de temps pour notre institution et il serait désobligeant envers la dignité de notre Parlement que nous ayons un débat et un vote sur un document totalement dépassé, qui est actuellement discuté au Conseil sous une tout autre forme.
I would ask you to revisit this subject, for it would be a waste of our institution’s time and derogatory to this House’s dignity for us to hold a debate and vote on an utterly obsolete document, one that is currently being debated in the Council in a quite different way.

Il faut revoir les politiques du gouvernement pour essayer d'améliorer la situation, mais il faut bien avouer que certains éléments du problème échappent totalement à notre contrôle — ils doivent être résolus par la population elle-même.
Government policies ought to be brought to bear to try to improve that situation but frankly, parts of the puzzle are completely outside of our capacity to solve — they must be solved by the people themselves.

Il y a environ trois ans, alors que M. George Baker était notre président, le comité avait recommandé au gouvernement, dans son rapport sur la côte est, de revoir la façon de gérer les pêches et la façon d'émettre le total des prises admissibles.
About three years ago, when Mr. George Baker was our chairman, the committee recommended in its report on the East Coast that the government review fishery management and the way the TACs are allocated.

Je ne peux revoir ici avec vous toute la documentation que nous avons dans notre rapport sur les enfants qui sont confiés à d'autres personnes que leurs parents et sont totalement négligés.
I won't take you through all the literature that is in our report about kids who get into non-parental care where there's total neglect.