Traduction de «problème échappent totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum international sur l'interdiction totale des armes chimiques: les problèmes de vérification
International Forum on 'Total Ban of Chemical Weapons: the Problems of Verification'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Fuller : La plupart des accords internationaux et même les lignes directrices de la FAO, dans lesquels il est question de gestion axée sur l'écosystème, reconnaissent l'impossibilité de gérer l'écosystème, particulièrement en ce qui concerne la pêche, en grande partie en raison de la complexité du problème et parce que l'écosystème échappe totalement à notre volonté.
Ms. Fuller: Most of the international agreements and even FAO guidelines that talk about ecosystem-based management recognize that humans cannot manage the ecosystem, particularly when it comes to fisheries, largely because of the complexity and because we do not have control over it.

Par exemple, on nous dit que cela peut causer des problèmes dans l'utilisation de la voiture, que ce produit peut créer une forme de détérioration du système d'échappement, et cela aussi est totalement non fondé.
For instance, we are told that MMT may cause problems for car owners because it may lead to deterioration of the exhaust system, which is also clearly unfounded.

Étant donné que les systèmes de diagnostic de bord sont des systèmes perfectionnés qui identifient les problèmes d'allumage dès que la qualité des gaz d'échappement tombe au-dessous d'une certaine norme, la CAA estime que le nouveau système de diagnostic est une des meilleures choses que l'on puisse avoir sur les automobiles du point de vue environnemental et que si le MMT réduit son efficacité, la CAA est totalement en faveur d'une interdiction de cette substance.
Because the new OBDs are an advanced system of detection that catches ignition problems as soon as they fall below standard, the CAA states that the new system of OBDs will be one of the best things that could happen to cars from an environmental perspective, and if MMT would reduce its effectiveness, CAA wholeheartedly endorses a ban on the substance.

Il faut revoir les politiques du gouvernement pour essayer d'améliorer la situation, mais il faut bien avouer que certains éléments du problème échappent totalement à notre contrôle — ils doivent être résolus par la population elle-même.
Government policies ought to be brought to bear to try to improve that situation but frankly, parts of the puzzle are completely outside of our capacity to solve — they must be solved by the people themselves.