Vertaling van "revient à dire que nous devons effectivement convoquer " (Frans → Engels) :

La mondialisation revient à dire que nous devons nous-mêmes et les gouvernements faire les choses différemment. Dans un monde où tout fonctionne de façon accélérée, nous devons nous élever au-delà des débats et des discussions pour faire le saut dans l'univers de l'action et de la prise de décision.
In a world that is running on fast-forward, we need to move beyond debate and discussion into the realm of direction and decision.

Cela revient à dire que nous devons acquérir et exploiter la technologie voulue et que nous devons nous concentrer sur des marchés plus larges que les marchés locaux.
That means that we must have acquisition and use of technology, and we must be focused on markets that are broader than local markets.

Non, mais puisqu'on parle de la disponibilité de l'intéressé, cela revient à dire que nous devons effectivement convoquer M. Manley.
And for you to say that it isn't time yet, when you're jumping ahead of the No, I'm just going to have her check on the availability.

Je suis, bien sûr, tout disposé à me répéter, mais pour l’essentiel, cela revient à dire que nous devons veiller tout particulièrement à ce que l’aide soit correctement utilisée.
I am ready, of course, to repeat it, but it comes down to the fact that we especially have to pay attention that the aid is used in the proper manner.

– Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, à la suite de la question de Mme Berès, insister sur le modèle économique sur lequel nous nous fondons au Parti populaire européen: l’économie sociale de marché, c’est-à-dire que nous devons mettre effectivement toutes nos énergies en action pour sortir de la crise, pour lutter contre la pauvreté mais, bien au-delà, pour assurer l’inclusion sociale d’un certain nombre de nos concitoyens européens qui sont aujourd’hui au bord du chemin.
– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following Mrs Berès’s question, I should like to focus on the economic model on which we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) base ourselves: social market economics. That is to say we must indeed put all of our efforts not only into ending the crisis and combating poverty, but more importantly into ensuring the social inclusion of some of our fellow European citizens who are today left by the wayside.

Cela revient à dire que nous avons effectivement une politique étrangère à l'échelle du globe; nous sommes présents dans bien des endroits et nous devons y être.
I think it's saying that we do indeed run a global foreign policy; we are in many places and should be.

Cela signifie que nous devons fournir des certitudes et des garanties, ce qui revient à dire que nous ne pouvons accroître l’approche discrétionnaire dans notre évaluation de certains types de circonstances.
And that means providing certainty and securities, that is to say, we cannot increase discretionality in our assessment of certain types of circumstance.

Ce qui revient à dire qu'il nous faut en discuter, que nous devons remettre en cause cet accord, que nous devons arrêter de financer la filière nucléaire civile de la Corée du Nord et, enfin, que nous devons financer une filière non nucléaire de la production d'énergie pour la Corée du Nord.
This means that we need to discuss this matter, that we must call this agreement into question, that we must stop funding the civil nuclear sector in North Korea and that, lastly, we must fund a non-nuclear energy production sector for North Korea.

Je termine, Monsieur le Président, en disant que cela revient à dire que, sans écarter les produits d'assurances, nous devons favoriser les produits couvrant les risques biométriques.
I shall conclude, Mr President, by pointing out that it amounts to saying that whilst we should not discard insurance products we must favour products which cover biometric risks.

Pour la politique du développement rural, cela revient à dire que nous devons plus encore que par le passé mettre en oeuvre des concepts intégrés.
For rural development policy this means even greater emphasis on an integrated approach than in the past.