Traduction de «revenu allaient toujours demeurer » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, ce sont les conservateurs qui ont promis solennellement que les fiducies de revenu allaient toujours demeurer non imposables et qui ont par la suite rompu cette promesse.
Mr. Speaker, those are the Conservatives who solemnly promised never to tax income trusts and then broke that promise.

On s'attend également à ce que nous suivions des politiques d'investissement prudentes et les Fondations communautaires doivent trouver un équilibre entre de nombreux engagements: l'engagement à protéger la valeur à long terme du portefeuille afin de toujours demeurer à la disposition de la collectivité; l'engagement à l'égard des donateurs; l'engagement en ce qui concerne le rôle d'organisme subventionnaire et l'obligation de respecter la Loi de l'impôt sur le revenu.
We are also expected to abide by prudent investment policies. Community foundations have to balance numerous commitments: the commitment to protect the long-term value of their portfolios in order to remain available to the community permanently; the commitment to donors; the commitment to the role as community grant-makers; and the commitment and requirement to comply with the Income Tax Act.

Je vous fais remarquer que l'ancien ministre Yvon Picotte du gouvernement du Québec disait toujours qu'on devait abolir le bien-être social dans la province du Québec et accorder un revenu garanti au parent qui demeure à la maison pour élever des enfants.
I want to remind you that the former Quebec minister Yvon Picotte was always saying that social welfare benefits should be abolished in the province of Quebec and replaced with the payment of a guaranteed income to parents who stay home to raise children.

26. attire l'attention sur le nombre croissant de travailleurs pauvres et sur la nécessité de relever ce nouveau défi en combinant divers instruments; demande que le salaire-subsistance soit toujours supérieur au seuil de pauvreté, que les travailleurs qui, pour de nombreuses raisons, demeurent en dessous du seuil de pauvreté bénéficient de compléments qui soient inconditionnels et faciles à obtenir; attire l'attention sur l'expérience positive des États-Unis qui appliquent l'impôt sur le revenu négatif permettant de ramener les travailleurs à bas salaires au-dessus du seuil de pauvreté;
26. Points to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge by combining different instruments; demands that a living wage must always be above the poverty threshold, and that workers who for multiple reasons remain below the poverty threshold should receive top-ups that are unconditional and easy to take up; points to positive experience in the United States with negative income tax to lift low-wage workers above the poverty threshold;

— les couples qui cohabitent ont toujours existé au Canada, les règles initiales de l’impôt sur le revenu au Canada ont été délibérément interprétées en fonction de l’hypothèse selon laquelle les gens forment ou devraient former des couples homme-femme qui élèvent des enfants, comptant de préférence un soutien de famille et une personne qui demeure à la maison et fait les travaux ménagers.
—cohabiting couples have always existed in Canada, the original income tax rules in Canada were deliberately constructed around the assumption that people either do or ought to form male-female pairs raising children, preferably with one income-earner and a stay-at-home domestic worker.

Où je demeure, on avait toujours peur de donner l'argent à Frank McKenna parce que ça allait peut-être tout aller sur les chemins et que les soins de santé allaient être mis de côté.
Where I come from, we were always afraid to give Frank McKenna money because all of it might be used on roads, while health care would be left out.