Vertaling van "revenu a fait perdre aux canadiens 25 milliards " (Frans → Engels) :

Les députés se souviendront que les libéraux ont permis aux Bronfman de transférer des milliards de dollars dans des comptes en fiducie aux États-Unis sans payer d'impôt sur ces comptes, ce qui a fait perdre près de 1 milliard de dollars d'impôt aux contribuables canadiens.
If members will recall, the Liberals allowed the Bronfmans to transfer billions of dollars in trust accounts to the U.S. without paying taxes on the accounts. This created a loss to the Canadian taxpayers of almost a billion dollars.

Je le répète pour être sûre que c'est bien compris: la volte-face des conservateurs au sujet des fiducies de revenu a fait perdre aux Canadiens 25 milliards de dollars de leurs économies.
Let me repeat that line to make sure it is clear: the Conservatives' reversal on income trusts cost Canadians $25 billion of their savings.

La volte-face des conservateurs au sujet des fiducies de revenu a fait perdre aux Canadiens 25 milliards de dollars de leurs économies.
The Conservatives' reversal on income trusts cost Canadians $25 billion of their savings.

Au lieu d'adopter l'approche plus logique des libéraux, les conservateurs continuent de se comporter comme des éléphants dans un magasin de porcelaine. Ils ont ainsi fait perdre aux Canadiens 25 milliards de dollars en revenus de retraite et en épargne.
Instead of taking up the much more sensible Liberal approach, the Conservatives continue to charge around like bulls in a china shop, ensuring and consolidating the $25 billion destruction of hard-working Canadians' pensions and savings.

La volte-face des conservateurs dans le dossier des fiducies de revenu a fait perdre 25 milliards de dollars aux épargnants canadiens.
The reversal by the Conservatives on income trusts caused Canadians $25 billion from their savings.