Traduction de «revenir et poursuivre notre séance » (Français → Anglais) :

Chers collègues, je vous rappelle qu'après le vote, même si le Sénat continue de siéger, nous pourrons revenir et poursuivre notre séance.
Colleagues, I remind you that after the vote, even if the Senate is still sitting, we are able to return and continue with this hearing.

Nous allons poursuivre notre séance publique, sans transcription.
We will continue our public meeting, without transcription.

Nous allons poursuivre notre séance sur le projet de loi C-32.
We'll now continue our meeting on Bill C-32.

L’initiative appelle la présidence italienne, la Commission et le Parlement à inviter Oswaldo Payá à revenir en Europe, à assister à notre séance plénière et à être reçu dans les capitales européennes au plus haut niveau.
The initiative calls on the Italian Presidency, the Commission and Parliament to invite Oswaldo Payá to return to Europe, to come here to our plenary, and to be received in the European capitals at the highest level.

- (EN) Madame la Présidente, la commission économique et monétaire a envisagé la manière dont nous devrions poursuivre notre travail sur cette directive après avoir rejeté la proposition de la Commission lors de la dernière séance plénière par une considérable majorité.
– Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs has considered how we should continue to work on this directive after we rejected the Commission proposal in the last plenary by a considerable majority.

Le Bureau ne peut pas accepter une telle chose ; en effet, il a été décidé en séance plénière que le vendredi serait un jour de séance - notre collègue Posselt l'a déjà souligné - et le Bureau ne peut pas revenir là-dessus.
The Bureau cannot tolerate this because the plenary has decided – Mr Posselt referred to this – that sittings should be held on a Friday, and not even the Bureau can overrule this.

Vous comprendrez l'importance de cette déclaration puisqu'aujourd'hui, nous allons poursuivre notre séance en accueillant deux témoins de l'Agence du revenu du Canada.
Now you realize the importance of disclosing this because as we continue our hearings today we are welcoming two witnesses from the Canada Revenue Agency.

Le président : Honorables sénateurs, nous allons poursuivre notre séance d'information sur le Nord en nous penchant maintenant sur le changement climatique et l'incidence du développement économique dans le Nord canadien sur l'environnement, avec notre invité, Mike Vaydik, directeur général de la NWT and Nunavut Chamber of Mines.
The Chair: Senators, continuing our information for our own benefit on the North, and dealing now with climate change and environmental impact of economic development in the North, is our guest is Mike Vaydik, General Manager of the NWT and Nunavut Chamber of Mines.