Traduction de «nous pourrons revenir et poursuivre notre séance » (Français → Anglais) :

Chers collègues, je vous rappelle qu'après le vote, même si le Sénat continue de siéger, nous pourrons revenir et poursuivre notre séance.
Colleagues, I remind you that after the vote, even if the Senate is still sitting, we are able to return and continue with this hearing.

Si d'autres questions se posent, nous pourrons les examiner à notre séance de demain, à 10 h 30.
If there are any further questions, we can address them at our meeting tomorrow at 10:30 a.m.

Nous allons poursuivre notre séance publique, sans transcription.
We will continue our public meeting, without transcription.

Je sais combien cette question importe à cette commission et j'espère que nous pourrons poursuivre notre travail commun sur ce sujet.
The proposed Directive on combating terrorism addresses victims’ needs. I know how important this is to the Committee and I hope we can continue to work together on this.

J’espère que nous pourrons revenir sur ces questions au sein de la commission des affaires économiques et monétaires avec le commissaire afin de résoudre certains de ces problèmes que nous avons mentionnés dans notre avis.
I hope we can come back to these issues in the ECON Committee with the Commissioner to repair some of these problems mentioned in our ECON opinion.

- M. Gollnisch, notre programme est bien rempli et nous pourrons revenir à cette question après le vote.
Mr Gollnisch, we have a very full programme, and we can come back to this issue after the votes.

Espérons que nous pourrons continuer à réaliser ces objectifs dans le cadre d’accords commerciaux et que nous pourrons poursuivre notre travail en collaboration avec nos partenaires.
Let us hope that we can continue to pursue these goals within the framework of trade agreements and continue to work with our partners.

J'hésite, parce que le message est si étroitement lié à la question même du soutien d'un authentique développement démocratique et à notre rôle que j'espère que nous pourrons revenir pour poursuivre la discussion.
I hesitate to do this, because the message we're hearing is so absolutely connected to the very question of what it means to support genuine democratic development and to what our role should be that I would hope we could come back to continue.

- (EN) Madame la Présidente, la commission économique et monétaire a envisagé la manière dont nous devrions poursuivre notre travail sur cette directive après avoir rejeté la proposition de la Commission lors de la dernière séance plénière par une considérable majorité.
– Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs has considered how we should continue to work on this directive after we rejected the Commission proposal in the last plenary by a considerable majority.

Vous comprendrez l'importance de cette déclaration puisqu'aujourd'hui, nous allons poursuivre notre séance en accueillant deux témoins de l'Agence du revenu du Canada.
Now you realize the importance of disclosing this because as we continue our hearings today we are welcoming two witnesses from the Canada Revenue Agency.