Traduction de «retraite seront efficaces » (Français → Anglais) :

Dans le même temps, les mécanismes de contrôle et de retrait seront renforcés afin d’assurer une mise en œuvre efficace des engagements pris par les pays bénéficiaires.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.

Ces discussions seront d'autant plus efficaces qu'elles seront engagées de la manière la plus informelle possible dans le cadre, par exemple, de séminaires pour fonctionnaires associés à des réunions de hauts fonctionnaires et, peut-être, de "retraites" au niveau des ministres des affaires étrangères.
Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials' meetings, and including perhaps special "retreat" sessions at Foreign Minister level.

Les mécanismes de retrait seront plus efficaces, forts de l’expérience acquise avec l’enquête dans l’affaire du Sri Lanka:
Withdrawal mechanisms will be more effective, taking on board the lessons of the investigation in the Sri Lanka case:

Étant donné la faible participation des femmes, nous devons mettre en œuvre des politiques visant à accroître les taux d’emploi chez les femmes afin de garantir que les systèmes de retraite seront efficaces et durables à long terme.
Considering the low participation of women, we need to implement policies aiming at achieving higher employment rates among women in order to ensure that pension systems are adequate and sustainable in the long term.

Ces mesures seront efficaces car elles seront accompagnées d'un système de sanctions qui garantira le respect des dispositions relatives au retrait des systèmes au HFC-134a.
These provisions will work because they are accompanied by a system of sanctions that will ensure compliance with the phase-out.

la liste des conventions pertinentes; les conventions qui seront contraignantes; les conditions et procédures d'accès et de retrait; les systèmes de surveillance internationaux les plus pertinents, efficaces et transparents; les critères supplémentaires liés aux besoins en développement des bénéficiaires; les éventuels dispositifs transitoires pour les bénéficiaires actuels des régimes d'incitations existants qui sont susceptibles de ne pas pouvoir bénéficier du SPG+.
the list of relevant Conventions; which Conventions will be mandatory; conditions and procedures for access and withdrawal; the most relevant, effective and transparent international monitoring systems; additional criteria linked to development needs of the beneficiaries; possible transitional arrangements for current beneficiaries of the existing incentive arrangements who may not be eligible for GSP+.

Quant à savoir si les sanctions ont été efficaces, je crois qu'on ne peut répondre oui qu'une fois que seront réunies les conditions nécessaires pour leur retrait—à savoir que nous sommes tous convaincus que le programme d'armes de destruction massive et de développement de missiles de l'Iraq a pris fin.
On whether sanctions have been effective, I think you can only say yes to that when the conditions are brought about for their removal namely, that we're all satisfied that the weapons of mass destruction and missile development program of Iraq is ended.

Et les missiles sol-air déployés autour du centre de retraitement de La Hague seront-ils crédiblement efficaces contre une attaque kamikaze ?
And will the ground-to-air missiles deployed around the re-processing plant in The Hague be effective against a suicide attack?

Alliées au régime des retraites anticipées, ces mesures constituent clairement un soutien potentiel pour les jeunes agriculteurs se lançant dans une carrière. Les bénéfices qu'ils en tireront seront considérables, et ces mesures devraient faciliter un transfert à la fois plus précoce et efficace des terres au profit des jeunes agriculteurs.
Coupled with the Early Retirement Scheme, it is clear that the supports available to young farmers setting out on a career in agriculture will be of considerable benefit, and these measures should assist in the earlier and more efficient transfer of land to younger farmers.