Vertaling van "retraite par capitalisation sera introduit " (Frans → Engels) :

Une définition de la rémunération doit être introduite afin de garantir l'application efficace et cohérente des exigences relatives aux conflits d'intérêts et à la conduite des affaires dans le domaine des rémunérations; cette définition doit inclure toute forme d'avantages financiers ou non financiers ou de paiements fournis directement ou indirectement par des entreprises à des personnes pertinentes dans le cadre de la fourniture de services d'investissement ou auxiliaires à des clients, tels qu'espèces, actions, options, annulations de prêts à des personnes concernées en cas de licenciement, cotisations de retraite, rémunération par des tiers par exemple par l'intermédiaire de modèles d'intérêts capitalisés, augmentations de salaire ou promotions, assurance santé, remises ou indemnités spéciales, remboursement de frais très généreux ou séminaires dans des destinations exotiques.
A definition of remuneration should be introduced in order to ensure the efficient and consistent application of the conflicts of interest and conduct of business requirements in the area of remuneration and should include all forms of financial or non-financial benefits or payments provided directly or indirectly by firms to relevant persons in the provision of investment or ancillary services to clients, such as cash, shares, options, cancellations of loans to relevant persons at dismissal, pension contributions, remuneration by third parties for instance through carried interest models, wage increases or promotions, health insurance, discounts or special allowances, generous expense accounts or seminars in exotic destinations.

Cinquièmement, le taux d'intérêt crédité au solde des comptes de retraite sera réduit, passant de 10,4 p. 100 à un taux égal au taux d'intérêt utilisé pour l'évaluation actuarielle de la capitalisation. Ceci permettra un alignement plus précis entre les comptes de retraite et le passif actuariel du régime.
Fifth, the rate of interest that is credited to the pension accounts will be reduced from 10.4 per cent to the same interest rate as the funding valuation interest rate, which would allow the accounts to be more closely aligned with the actuarial liabilities of this pension plan.

Les contraintes budgétaires seront donc très importantes au cours des dix prochaines années. D’après les estimations, la crise pèsera également sur les dépenses de retraites publiques à longue échéance, car la croissance économique devrait être très limitée et le moment où le redressement sera effectif est très incertain[12]. Dans plusieurs États membres, certaines cotisations de sécurité sociale ont été réorientées vers de nouveaux régimes de retraite par capitalisation rendus obligatoires.
Estimates suggest that the crisis will put further pressure on public pension spending over the long-term because economic growth is set to be considerably lower and there is great uncertainty as to the timing of the full recovery.[12] In a number of Member States some social security contributions were diverted to newly established mandatory funded pensions.

La Slovaquie a récemment mis en oeuvre une série de mesures de réforme impressionnantes dans le domaine des finances publiques. Outre l’ajustement de 2,1% du PIB opéré en 2003, il faut noter que la suite de l’assainissement repose principalement sur les dépenses et qu’un dispositif de retraite par capitalisation sera introduit à partir de 2005.
Slovakia has recently implemented far-reaching and impressive public finance reforms and the adjustment of 2.1% of GDP achieved in 2003, the expenditure-based nature of the further adjustment, and a funded pension pillar as of 2005 need to be taken into account.

Dans les pays dans lesquels les régimes de capitalisation occupent une plus grande place dans les systèmes de pension, le redressement des fonds de pension sera d’une importance essentielle pour protéger les revenus actuels et futurs des retraités; garantir la libre circulation des travailleurs au sein du marché unique, qui offrira de nouvelles perspectives.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners. Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.

Mais le rapport soutient quand même les grandes lignes de la Commission pour un régime de pension universel et cela, même s'il introduit un bémol en demandant de privilégier les régimes collectifs de retraite par capitalisation plutôt que les plans de retraite et d'épargne individuels.
However, the report does support the Commission’s basic plan for a universal pensions system, although it waters them down by asking for collective systems of funded pensions to be promoted over individual financial pension and savings schemes.

Lorsque la monnaie unique, l'euro, sera introduite et que la politique monétaire sera la même dans tous les pays, nous constaterons de très fortes pressions en faveur de la baisse des retraites dans ces pays.
When the single currency is introduced in the form of the euro and monetary policy is the same in all countries, those countries will be subjected to an enormous amount of pressure to cut pensions.

Soutenir le besoin d'une clause qui affaiblirait et consacrerait le retrait du Québec d'un héritage canadien commun ou soutenir, comme certains témoins l'ont fait, que la mention du caractère unique de la société québécoise dans le préambule du projet de loi S-4 est «neutre» ou «state the obvious» ne tient pas la route juridique: ce sera la première fois que l'on introduit, dans un projet de loi destiné précisément à raffermir le principe fédératif, une mention qui a pour effet, en pratique, d'opérer l'exclusion sociopolitique du Québec de la société canadienne, qui est une et réelle, fondée sur un partage commun de droits et de libertés.
To defend the need for a clause that would weaken the common Canadian heritage and formalize Quebec's withdrawal from that common heritage, or to contend, as some witnesses did, that the mention of the unique character of Quebec society in the preamble of Bill S-4 is " neutral" or " states the obvious" has no legal basis. It would be the first time that a bill designed specifically to strengthen the notion of federation included wording that would result in Quebec's socio-political exclusion from the Canadian society, which is one, which is real and which is based on the sharing of rights and freedoms.

Comme je l'ai mentionné déjà, monsieur José Pi±era, qui a introduit les changements au régime de retraite au Chili sera le principal conférencier.
As I mentioned before, Dr. José Piñera, who introduced the pension changes in Chile, will be the keynote speaker.