Traduction de «chili sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nitrate du Chili | nitre du Chili | salpêtre du Chili
Chile nitrate

comité consultatif mixte de la société civile UE-Chili | comité consultatif mixte UE-Chili | comité consultatif paritaire UE-Chili
EU-Chile Joint Consultative Committee

désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili
monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

assaisonnement au chili [ chili en poudre | poudre de chili ]
chilli powder [ chile powder | chili powder ]

la République du Chili | le Chili
Chile | Republic of Chile

Chili [ République du Chili ]
Chile [ Republic of Chile ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

chili | chili con carne | chile con carne
chili con carne | chili

chinchard du Chili
Chilean jack mackerel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le développement d'une politique similaire pour faciliter le changement sera d'autant plus important dans les années à venir que de nombreux accords commerciaux soit prendront fin, soit devront être renouvelés (l'Accord multi-fibres, l'Accord Union européenne-Chili) et que de nouveaux accords devront être négociés (Programme de Doha pour le développement, Union européenne-Mercosur) et que la conséquence globale sera presque certainement une augmentation substantielle des importations de biens sensibles.
The development of the same kind of policy for facilitating change will be all the more important in the years to come when many trade agreements will either come to an end or will need to be renewed (the Multi-Fibre Agreement, the EU-Chile agreement) and new agreements will need to be negotiated (DDA, EU-Mercosur), the overall consequence being almost certainly a substantial increase in imports of sensitive goods.

demandera des directives de négociation pour moderniser les ALE avec le Mexique et le Chili, lorsque l’exercice de délimitation de la portée des négociations sera achevé.
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.

Pays ami et partenaire de l’Union européenne, le Chili est aussi un État développé et membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques; malgré cela, le coût des efforts de reconstruction sera considérable: on l’estime à 20 millions USD, soit 15 % du PIB chilien.
Chile, as well as being a friend and partner of the European Union, is a developed country and member of the Organisation for Economic Cooperation and Development; even so, the cost of the reconstruction effort will be considerable: it is estimated that this will be as high as USD 20 million, which represents 15% of the Chilean GDP.

Il convient de souligner qu’à l’égard des produits industriels, la totalité des importations en provenance du Chili sera libéralisée en 2006 et qu’il en ira de même pour les produits agricoles en 2012.
It should be stressed that the total of tariffs on imports from Chile, relating to industrial products, will be restricted in 2006 and that in the agricultural field this will take place in 2012.

L'accord d'association UE-Chili sera signé aujourd'hui à Bruxelles par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'UE, par Mme Maria Soledad Alvear Valenzuela, ministre des affaires étrangères du Chili, et par Chris Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures.
The EU-Chile Association Agreement will be signed today in Brussels by the EU Member States Foreign Ministers, Chilean Foreign Minister Ms. Maria Soledad Alvear Valenzuela and European Commissioner for External Relations Chris Patten.

L’accord de libre échange avec le Chili sera signé en mai à Madrid, espérons-le.
The association agreement with Chile will, we hope, be signed in Madrid in May.

Je voudrais également mettre en évidence l'établissement, dans le cadre de l'accord, d'une commission parlementaire d'association qui sera un forum de discussion pour les députés du Parlement européen et les députés du congrès national du Chili.
I would also like to highlight the establishment in the agreement of an Association Parliamentary Committee, which will be a discussion forum for Members of the European Parliament and Members of the Chilean Congress.

Pour ce qui est des produits industriels, la quasi-totalité des importations en provenance du Chili feront l'objet d'une libéralisation dès l'entrée en vigueur de l'accord; le solde sera à son tour libéralisé trois ans plus tard.
For industrial products, once the agreement enters into force, virtually all imports from Chile will be liberalised, with any outstanding ones to follow three years later.

Il semble que l'accord avec le Chili sera beaucoup plus exhaustif que celui qui nous est soumis aujourd'hui.
It would appear that the agreement with Chile will be much more exhaustive than the one before us today.

Comme je l'ai mentionné déjà, monsieur José Pi±era, qui a introduit les changements au régime de retraite au Chili sera le principal conférencier.
As I mentioned before, Dr. José Piñera, who introduced the pension changes in Chile, will be the keynote speaker.