Traduction de «retraite depuis bientôt » (Français → Anglais) :

L'un des sièges devenus vacants à la suite du départ à la retraite du sénateur Buchanan en avril 2006 est toujours inoccupé, et cela depuis bientôt 22 mois.
One of those vacancies, the seat left open by the retirement of Senator Buchanan in April 2006, has gone unfilled for almost 22 months now.

M. Gar Knutson (Elgin-Norfolk, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à M. Thomas Curran pour son excellent travail. M. Curran, qui prendra bientôt sa retraite, occupe le poste d'agent principal de recherche à la Division des sciences et de la technologie du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement depuis 1975.
Mr. Gar Knutson (Elgin-Norfolk, Lib.): Mr. Speaker, today I rise to pay tribute to the fine work of Dr. Thomas Curran who is about to retire from his position of senior research officer, science and technology division, research branch, Library of Parliament, a position he has held since 1975.

En ce qui concerne la première question à propos de M. Richard Anderson, qui était l'ancien directeur général de la région de Montréal et qui est à la retraite depuis bientôt une année, je sais qu'il avait travaillé pour le compte de notre sous-ministre au point de vue de la structure supérieure de la gestion, mais je ne suis pas au courant d'une démarche qu'il aurait faite dans le contexte de l'Organisation agissante, en tout cas depuis la publication du rapport du comité d'appel.
As regards the first question concerning Mr. Richard Anderson, who was the former Director General for the Montreal region and has now been retired for almost a year, I know that he worked for our deputy minister on management structure, but I am not aware of any steps he took in the context of the implementing agency, at least since the report of the appeal committee was published.