Traduction de «retourner souvent devant » (Français → Anglais) :

Même devant le tribunal de la jeunesse, très souvent, les décisions exigent que l'enfant retourne à l'école dans le cadre du processus de réadaptation.
Even within the youth court system, very often the disposition of the cases requires that the child go back to school as part of the rehabilitation process.

Cela peut amener les partenaires à retourner souvent devant les tribunaux pour demander éventuellement une ordonnance. Le nouveau système proposé n'aiderait pas dans ce genre de situation.
The new system proposed would not be helpful in this type of situation.

En conséquence, souvent, lorsque quelqu'un arrive pour une évaluation, cette personne est probablement inapte à subir son procès du point de vue légal, mais une fois que le traitement a commencé, elle peut généralement redevenir apte à retourner devant le tribunal.
The outcome of this is that often when the person comes in at the beginning of their assessment, legally they're probably unfit, but when treatment has been initiated, a by-product of that is that they're usually fit on return to court.

Il arrive souvent qu'un jeune comparaisse devant un tribunal pour une infraction criminelle qui s'est produite dans la cour d'école et qu'il soit condamné à retourner à l'école.
There are often instances where young people find themselves in court for a criminal offence that occurred in a schoolyard and they are sentenced to go back to school.

Bien souvent, les gens sont partiellement traités pour leurs problèmes et retournent donc au travail en devant subir les mêmes conditions professionnelles négatives, si bien que le problème se perpétue.
Indeed, people often receive partial treatment and return to the same adverse work circumstances, so the problem is perpetuated.