Vertaling van "apte à retourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apte à travailler [ apte à l'emploi | apte au travail ]
fit to work [ fit for work | capable for work | capable of working | able to work | employable ]

client apte à l'emploi [ client apte à travailler | client prêt à travailler | client prêt à occuper un emploi ]
job-ready client

travailleur apte à l'emploi [ travailleur apte à occuper un emploi | travailleur prêt à occuper un emploi ]
employable worker [ job-ready worker ]

avoir qualité pour | être apte à | être habilité à
be competent to

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

à retourner à la gare expéditrice
return to the forwarding station

mélangeur en V | tambour mélangeur en V | mélangeur à chute libre en V | mélangeur à retournement en V
twin-shell blender | V-shaped blender | V blender

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

aptitude/apte à
suitability/suitable for

conforme aux exigences de la troupe/apte à l'utilisation par la troupe
ready for troop use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, cette personne va être plus apte à retourner sur le marché du travail, si elle a 45 ou 50 ans.
Obviously, that person will be in a better position to return to the labour market if he or she is 45 or 50 years old.

Comme on sait qu'il y aura la moitié des pêcheurs qui ne pourront pas retourner pêcher, ils ont besoin de se réadapter au marché du travail, c'est pourquoi nous avons préparé un plan global comme celui-là et nous voulons que ceux qui ne pourront pas retourner au travail dans les pêcheries soient aptes à retourner au travail ailleurs et ils recevront leur formation dans les maisons d'éducation des provinces concernées.
Since we know that half the fishermen will not be able to go back to fishing, they need to adjust to the labour market; that is why we prepared such a comprehensive plan and we want those who cannot return to work in the fisheries to be able to work elsewhere and they will be trained in educational institutions in the provinces concerned.

Comme la personne a été jugée apte à retourner au travail, la compagnie d'assurances a déterminé qu'elle pouvait retourner au travail.
They were cleared to return to work so the insurance company determined that the person was fit to return to work.

jusqu’à cinq ans après leur libération pour faire valoir leur droit à la priorité absolue de nomination, s’il est attesté à l’intérieur de cette période qu’ils sont aptes à retourner au travail;
up to five years following their release to assert their right to priority appointment if the individual is certified within this period as being ready to return to work; and

Par la suite, on détermine, au sein du système, qu'il est apte à retourner au travail; il occupe un poste important dans une société multinationale.
Then the system determines that he is able to return to his job, which is a challenging one with a multinational company.