Vertaling van "retirer du marché les énormes quantités concernées " (Frans → Engels) :

Le troisième problème est celui de l'exploitation des gaz de schiste dans le Nord de la Colombie-Britannique, exploitation qui commence à se répandre en Alberta et qui a mis sur le marché d'énormes quantités de gaz dans l'Ouest canadien, ce qui veut dire que le pipeline de la vallée du Mackenzie apportera du gaz dans un marché probablement déjà saturé. Voilà qui constituera un gros problème.
The third point is shale gas development in northern B.C., and really coming throughout Alberta, has created a huge supply of gas in Western Canada that now means that the Mackenzie pipe is bringing gas to a market that is probably already oversupplied with gas, and that is going to be a big challenge.

4. Si l’approvisionnement en sucre dans la Communauté n’est pas adapté, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2, qu’une certaine quantité du sucre retiré du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
4. If sugar supply in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.

1. Afin de maintenir l’équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant d’accords conclus au titre de l’article 300 du traité, la Commission peut décider de retirer du marché, pour une campagne de commercialisation donnée, les quantités de sucre ou d’isoglucose produites sous quota qui dépassent le seuil calculé conformément au paragraphe 2 du présent article.
1. In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.

En ce qui concerne les excédents, elle a précisé qu'il ne serait pas possible de retirer du marché les énormes quantités concernées, à savoir entre 2 et 3 millions de tonnes, et que les possibilités d'exportation s'étaient fortement réduites, en raison de la décision du groupe spécial de l'OMS et des contraintes budgétaires.
As regards the surpluses, she made it clear that withdrawal of the huge quantities - between two and three million tonnes - from the market was not an option, and that export possibilities were very much reduced owing to WTO Panel and budgetary constraints.

Si l'autorisation du «produit de référence» est retirée, les États membres peuvent-ils également retirer du marché les importations parallèles concernées?
If the authorisation for the "reference product" is withdrawn, can Member States also remove the relevant parallel import from the market?

Le sucre retiré du marché peut être considéré comme la première quantité produite pour la campagne de commercialisation suivante: dans ce cas, les producteurs de betteraves reçoivent le prix minimal fixé pour la campagne concernée.
The sugar withdrawn from the market may be treated as the first sugar production of the following marketing year - in this case, beet growers will receive the minimum price set for the marketing year in question.

4. Si l'approvisionnement en sucre dans la Communauté n'est pas adapté, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, qu'une certaine quantité du sucre, de l'isoglucose et du sirop d'inuline retirés du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
4. If sugar supply in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inulin syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.

Le Japon a inondé le marché d'énormes quantités d'oursins verts, soit environ 90 p. 100 de notre marché.
Japan has been dumping huge amounts of sea urchin on the market, which is about 90 per cent of our market.

Le texte vise à permettre l'évaluation systématique au niveau de la Communauté des risques dus aux substances existantes figurant dans l'EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances) sur la base d'informations communiquées par les fabricants ou importateurs et concernant, avec des degrés d'exigence variables en particulier, environ 10.000 substances présentes sur le marché selon les quantités concernées.
The aim is to make possible systematic evaluation at Community level of risks attributable to existing substances appearing in EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances) on the basis of information supplied by manufacturers or importers, covering, with varying degrees of requirement, in particular, some 10 000 substances available on the market, depending on the quantities concerned.