Vertaling van "restés stables voire " (Frans → Engels) :

À condition que l’approvisionnement reste stable, le gaz naturel continuera à jouer un rôle essentiel dans le bouquet énergétique de l’UE au cours des prochaines années, et peut voir son importance grandir comme combustible complémentaire de la production d’électricité intermittente.
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.

Même si dans l'ensemble, les fonds consacrés à la recherche scientifique fondamentale et au développement sont restés stables, voire ont baissé légèrement, les sommes en dollars ont augmenté au fil des ans.
Although it's true that as a package, basic science research and development has remained static or has declined slightly, the dollar numbers have gone up over the years.

Inversement, les entreprises ont le moins de mal à obtenir un financement dans les États membres où les répercussions de la crise sont moindres, voire, dans certains cas, où le secteur financier reste stable, comme en Finlande ou en Suède.
Conversely, the lowest levels have been registered in those Member States where the impact has been less and, in some cases, where the financial sectors have remained stable, e.g. Finland and Sweden.

La part du PIB provincial versée sous forme de salaires en Alberta est tombée de 48 p. 100 en 1990 à un peu moins de 45 p. 100. En Ontario, au cours de la même période, le chiffre est resté stable à un peu plus de 50 p. 100, et en Colombie-Britannique il a même augmenté, passant de 48 à environ 52,5 p. 100. Mais je ne vois personne qui s'inquiète réellement de voir que nous avons le chiffre en pourcentage du PIB le plus bas.
The share of provincial GDP going to wages and salaries in Alberta dropped in that period from about 48% in 1990 to just under 45%. Ontario in the same time period held steady at just over 50%, and B.C. actually increased from about 48% to about 52.5%.

Pour terminer, signalons que les prix à l’importation de chaussures originaires de la Chine et du Viêt Nam ont enregistré une baisse de plus de 20% au cours des cinq dernières années, alors que des indices probants nous montrent que les prix de détail de ces mêmes chaussures sont restés stables, voire ont augmenté légèrement.
Finally, it should be stressed that import prices for shoes from China and Vietnam have fallen by more than 20% in the last five years, while we have clear evidence that retail prices for these shoes have remained stable or even risen slightly.

Après une hausse initiale, le volume des séries de données géographiques communiquées par les autres (20) États membres est resté relativement stable, voire a diminué dans certains pays entre 2010 et 2014 (graphique 2), et est généralement assez faible, avec moins de 120 séries de données par pays.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.

Il est important de se doter de règles et d’institutions stables qui permettent à de nouveaux chefs d’entreprise, à de nouvelles idées et à de nouvelles technologies de voir le jour et qui permettent à cette dynamique, non seulement au sein de l’économie mais également dans le reste de la société, d’exploiter le plein potentiel de la bande large.
It is important to have stable rules and institutions that allow for new entrepreneurs, new ideas and new technologies to come along, and that allow for the dynamic, not only in the economy, but also in society, to make full use of broadband.

Dès que les déclarations faites par les secteurs concernés ont été connues, ceux-ci ont fourni des statistiques à la Commission lui montrant que les prix n'avaient pas augmenté, contrairement à ce qui avait été dit, mais étaient restés stables, voire avaient diminué.
As soon as this became known, the sectors concerned supplied statistics to the Commission to show that prices have not increased as was claimed, but have remained the same or in some cases even decreased.

- 5 - - la mise en oeuvre, dans le secteur laitier, du régime de suspension temporaire d'une partie des quantités de référence en Italie. 3. Les mesures agrimonétaires (voir Annexe n#_0 IV) Pendant l'année 1988, le niveau des montants compensatoires monétaires (MCM) est resté stable pour les monnaies respectant les disciplines du SME.
- 5 - - the continuation of the production aid for olive oil; - Community cofinancing for the restructuring of milk production in Spain; - in the milk sector, implementation of the system of temporary suspension of part of the reference quantities in Italy. 3. Agri-monetary measures (see Annex IV) In 1988 the level of monetary compensatory amounts (MCAs) remained steady for all the currencies complying with the European Monetary System.

Nous sommes préoccupés de voir que nos chiffres ont été systématiquement réduits, alors que les autres sont restés stables ou ont augmenté, selon la taille des montaisons.
We are concerned that ours have been systematically reduced, although the others have remained static or increased with the varying run sizes.