Traduction de «réellement de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai réellement pu voir la mission marcher sur ses huit cylindres.
I saw the mission really operating on all eight cylinders.

L'autre élément est que je tiens réellement à voir des processus annoncés et non pas des processus non annoncés, parce que les premiers permettent d'ouvrir le recrutement et d'accorder à chacun une chance de faire acte de candidature.
The other thing is that I really want to see advertised processes as opposed to non-advertised processes, because advertised processes is what opens it up and gives everyone a chance to apply.

Donc, le fait de se concentrer sur une distinction entre la politique fiscale et la politique sociale empêche réellement de voir clair dans ces questions.
So focusing on a distinction between tax policy and social policy really hinders clear thinking on these issues.

La part du PIB provincial versée sous forme de salaires en Alberta est tombée de 48 p. 100 en 1990 à un peu moins de 45 p. 100. En Ontario, au cours de la même période, le chiffre est resté stable à un peu plus de 50 p. 100, et en Colombie-Britannique il a même augmenté, passant de 48 à environ 52,5 p. 100. Mais je ne vois personne qui s'inquiète réellement de voir que nous avons le chiffre en pourcentage du PIB le plus bas.
The share of provincial GDP going to wages and salaries in Alberta dropped in that period from about 48% in 1990 to just under 45%. Ontario in the same time period held steady at just over 50%, and B.C. actually increased from about 48% to about 52.5%.

La sécurité des produits agricoles, notamment du point de vue de la santé, doit réellement se voir accorder la priorité absolue.
The safety, including from the point of view of health, of agricultural products really must be a top priority.

Bien que je n'approuve pas l'instauration de quotas définissant le nombre de femmes qui devraient travailler aux divers niveaux des entreprises – et je désapprouve en particulier toute disposition contraignante à cet effet – je tiens réellement à voir autant de femmes que possible atteindre, grâce à leurs compétences, les échelons les plus élevés possible.
Whilst I disagree that there should be quotas saying how many ladies there should be at various levels in companies – and I particularly disagree with any compulsion in that regard – what I do want to see is as many ladies as possible rise to the highest possible levels based on their ability.

D’une manière plus générale, la Turquie risque réellement de voir les négociations d’adhésion avec l’UE totalement suspendues à terme si elle n’applique pas le protocole d’Ankara et qu’elle n’ouvre pas les ports et aéroports turcs au trafic chypriote.
On a broader level, Turkey faces the real possibility that EU accession talks may be fully suspended in time if it does not implement the Ankara Protocol and open up Turkish ports and airports to Cypriot traffic.

Les points centraux du rapport De Keyser, qui ont réellement à voir avec les femmes dans les conflits armés, sont généralement de bonne qualité en soi, mais le rapporteur s’est avéré incapable de tirer un trait entre le véritable sujet du rapport et les positions générales concernant la politique militaire de l’UE.
The core elements of Mrs De Keyser’s report, which really do have to do with women in armed conflicts, are generally good in themselves, but the rapporteur has proved unable to draw a line between the actual subject of the report and general positions on the EU’s military policy.

Lorsque des gens de ma circonscription viennent ici, je me pose toujours la question à savoir s'ils méritent réellement de voir ce qui se passe en Chambre.
When people from my riding come here, I always wonder if they really deserve to see what is going on in the House.

Je crois que les améliorations que nous avons apportées ont fonctionné et je pense que vous pouvez réellement le voir à notre manière plus intégrée de fonctionner.
I believe the improvements that we made have worked, and I think you can actually see that in the more integrated way in which we have been able to function.