Traduction de «chaussures sont restés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparateur montage en chaussures | préparatrice montage en chaussures | ouvrier d’assemblage-finissage en chaussures/ouvrière d’assemblage-finissage en chaussures | préparateur montage en chaussures/préparatrice montage en chaussures
arch-cushion-press operator | stiffener moulder | insole and heel stiffener | pre-lasting operator

gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir | responsable de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir/gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir
cobblers shop manager | shoe store manager | footwear store manager | shoe and leather accessories shop manager

opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures/opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures
footwear warehouse operator | footwear factory warehouse operator | footwear factory warehouse worker

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

chaussure collée | chaussure soudée
cement shoe | cemented shoe

homme à la chaussure explosive | terroriste à la chaussure
shoe-bomber

chaussure de bateau [ chaussure spéciale bateau | chaussure pour la voile | chaussure nautique | chaussure pour utilisation nautique | chaussure pour la navigation ]
boatshoe [ boat shoe | docksider | topsider ]

patronnier en chaussures [ patronnière en chaussures | patronnier de chaussures | patronnière de chaussures | patronniste en chaussures | patroniste en chaussures ]
shoe patternmaker [ patternmaker ]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada est resté compétitif dans des secteurs manufacturiers choisis comme l'automobile, l'aérospatiale et quelques autres que je pourrais nommer, mais ce n'est pas vrai dans le cas des vêtements, de la chaussure, des petits appareils ménagers, de quelques appareils électroniques et de nombreux articles d'usage courant.
Canada has stayed competitive in such selected manufacturing sectors as automobiles, aerospace, and a few others we could name, but this is not the case in apparel, footwear, small appliances, some electronics, and many other general merchandise commodities.

En dépit de cela, le Viêt Nam, et surtout ses femmes, reste fortement tributaire de ses exportations de chaussures.
Regardless of this, they continue to be heavily dependent on their shoe exports, not least poor women in Vietnam.

Pour terminer, signalons que les prix à l’importation de chaussures originaires de la Chine et du Viêt Nam ont enregistré une baisse de plus de 20% au cours des cinq dernières années, alors que des indices probants nous montrent que les prix de détail de ces mêmes chaussures sont restés stables, voire ont augmenté légèrement.
Finally, it should be stressed that import prices for shoes from China and Vietnam have fallen by more than 20% in the last five years, while we have clear evidence that retail prices for these shoes have remained stable or even risen slightly.

Pas les consommateurs européens en tout cas, puisque l’année dernière, et malgré une baisse de 25% des prix à l’importation des chaussures non européennes, les prix à la consommation sont restés les mêmes.
Not the European consumers, because last year, although import prices for shoes from outside the EU dropped by 25%, consumer prices remained the same.

Les prix à la consommation des chaussures en cuir chinoises/vietnamiennes sont restés stables ou ont légèrement augmenté entre 2001 et 2005.
Consumer prices for Chinese/Vietnamese leather shoes have remained stable or risen slightly 2001-2005

Le premier défi de la Chine à l’Europe a été et reste la fabrication de produits à faible coût par une main-d’œuvre abondante, notamment de vêtements, de textiles et de chaussures.
China’s initial challenge for Europe has been to low-cost labour-intensive manufacturing, particularly clothes and textiles and shoes.

Il apparaît clairement que même si les prix à l’importation vers l’UE des chaussures en cuir ont chuté de plus de 20 %, les prix à la consommation sont restés stables et ont même légèrement progressé.
There is clear evidence that although leather footwear import prices to the EU over the last five years have fallen by more than 20% consumer prices have remained stable and even risen slightly.

Ils perçoivent ce pays comme l’explorateur dans la jungle qui, pendant que le groupe d’explorateurs reste figé à la vue d’un tigre prêt à bondir sur eux, enlève tranquillement ses chaussures de marche pour enfiler une paire de chaussures de course.
They see the UK like that explorer in the jungle who, when the band of explorers froze at the sight of a tiger ready to pounce on them, slowly took off his jungle boots and slipped on a pair of running shoes.

La différence que les libéraux n'arrivent pas à saisir, c'est que le revenu disponible qui reste encore, une fois que le percepteur d'impôt a mis la main sur leur rémunération brute est, pour la famille où un seul parent travaille et gagne 40 000 $, inférieur de 3 500 $, ce qui représente de l'argent en moins pour acheter des chaussures aux enfants, nourrir la famille, se procurer des vêtements et des fournitures scolaires et permettre aux enfants de se divertir un peu.
The Liberals do not understand that the disposable income left in the hands of the $40,000 one income family after the taxman gets hold of the paycheque is about $3,500 less to buy shoes for the kids, to put food on the table, to buy clothes and school supplies and to send their kids to what little recreation they are able to afford.