Vertaling van "restructuration d'olympic airways " (Frans → Engels) :

Après avoir autorisé plusieurs mesures d’aide publique à la restructuration d’Olympic Airways dans plusieurs décisions positives prises entre 1994 et 2000, la Commission a constaté en décembre 2002 que des aides incompatibles supplémentaires avaient été octroyées à la compagnie et avait demandé leur remboursement, pour un montant d’environ 160 millions d'euros.
Between 1994 and 2000 the Commission took a number of decisions authorising public aid for the restructuring of Olympic Airways. In December 2002, however, the Commission found that further aid had been granted to the airline which was incompatible with the common market, and demanded that €160 million be repaid.

Tout ce qui s’en est suivi ne visait qu’à obtenir le respect de ces deux décisions initiales positives de la Commission, qui devaient permettre à Olympic Airways de se restructurer et d’assurer sa viabilité économique sans nouvelle aide d’État (one time, last time).
Everything that followed was only intended to ensure that these two initial positive decisions by the Commission were complied with, which should have allowed Olympic Airways to be restructured and ensure that it was economically viable without further State aid (one time, last time).

Olympic Airways a reçu, sur la base de la décision de la Commission de 1998 (confirmant une décision antérieure de 1994), une aide à la restructuration subordonnée au respect de 24 conditions assorties de la mise en place d'un système informatisé de gestion, de la fourniture de rapports réguliers attestant le respect de ces conditions et de la mise en œuvre effective du plan de restructuration.
On the basis of the Commission's decision of 1998 (confirming an earlier decision of 1994), Olympic Airways received restructuring aid subject to compliance with 24 conditions plus the introduction of a computerised management system, the provision of regular reports certifying compliance with those conditions and the effective implementation of the restructuring plan.

La Commission doit également examiner en détail les paramètres concernant un nouveau prêt qui a été octroyé en février à Olympic Airways, car cet emprunt semble être destiné à permettre à la compagnie de résoudre des problèmes d'exploitation actuels qu'elle a rencontrés entre novembre 2001 et février 2002 sans que cette injection de capital soit accompagnée d'un plan de restructuration.
The Commission also needs to examine in detail the parameters of a new loan granted to OA in February, as this loan is apparently aimed at redressing current operational difficulties of the company for the period November 2001 February 2002 without any restructuring plan covering the injection of that amount.

Compte tenu du fait qu'Olympic Airways s'est engagé depuis décembre 2000 dans un processus de privatisation, qui est une manière de chercher à réussir sa restructuration et sa réorganisation, la Commission a choisi aujourd'hui de rouvrir la procédure et d'instruire l'ensemble du dossier et les conditions dans lesquelles le transporteur aérien gère actuellement ses affaires.
However, given that OA has been since December 2000 in the process of privatisation, which is a way of seeking to restructure and reorganise successfully the company, the Commission has chosen today to reopen the procedure to investigate the whole file and the conditions under which the air carrier is currently conducting its business.

En 1998, la Commission a autorisé des aides à la restructuration en faveur d'Olympic Airways. Ces aides comprenaient des garanties d'État sur des prêts devant être contractés avant le 31 décembre 2000 en vue de l'acquisition de nouveaux appareils.
The Commission authorised in 1998 restructuring aid for Olympic Airways, which included state guarantees for loans to be contracted before 31 December 2000 for the purchase of new aircraft.

En 1998, la Commission a autorisé une aide à la restructuration de la compagnie Olympic Airways. Cette aide comprenait des garanties d'État pour des prêts à contracter avant le 31 décembre 2000 en vue de l'acquisition de nouveaux avions.
The Commission authorized in 1998 restructuring aid for Olympic Airways, which included state guarantees for loans to be contracted before 31 December 2000 for the purchase of new aircraft.

- (ES) Par une décision prise le 7 octobre 1994, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide importante en vue de la restructuration de Olympic Airways.
– (ES) The Commission, through its decision of 7 October 1994, authorised the granting of considerable aid for the reorganisation of Olympic Airways.