Traduction de «compagnie olympic airways » (Français → Anglais) :

La Cour de justice constate d'abord que ce transfert porte sur tous les actifs de la compagnie Olympic Airways, libres de toutes les dettes, à la nouvelle société Olympic Airlines et que ce transfert a rendu impossible, selon le droit national, la récupération des dettes de l'ancienne compagnie auprès de la nouvelle société.
The Court of Justice finds, first, that this is a transfer of all the assets of the company Olympic Airways, free of all debts, to the new company Olympic Airlines and that that transfer made it impossible, under national law, to recover the debts of the former company from the new firm.

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour garantir les emplois, la satisfaction des revendications et le fonctionnement sans entraves de la compagnie Olympic Airways?
What measures does the Commission intend to take to safeguard jobs, satisfy demands and ensure that Olympic Airways can operate without hindrance?

En vertu d'une décision de la Commission européenne du 11 décembre, la compagnie Olympic Airways est invitée à rembourser à l'État grec 194 millions d'euros d'aides publiques illégales.
Under a Commission decision of 11 December 2002, Olympic Airways is required to return to the Greek Government 194 million euro illegally received as state aid.

Dans cette considération que cette amende donnera le coup de grâce au transporteur aérien national de Grèce, la Commission pourrait-elle dire si elle envisage de réexaminer sa décision, laquelle peut être considérée comme une intervention directe en faveur des concurrents de la compagnie Olympic Airways, constitue en tout état de cause un coup dur à la fois pour cette entreprise, un des transporteurs aériens le plus sûrs au monde, et pour son rôle capital sur les plans national et social et suscite la riposte justifiée non seulement des travailleurs, qui risquent de perdre leur emploi, mais aussi des usagers, en général, et des usagers des régions plus éloignées et des régions insulaires, en particulier ?
Taking into account that this fine will constitute the coup de grace for the Greek national airline, will the Commission reconsider its decision, which could be construed as direct intervention on behalf of Olympic Airways' competitors and, in any event, represents a severe blow to Olympic Airways - one of the safest airlines in the world - and its extremely important national and social role and provokes a justifiable reaction from the workers at risk of losing their jobs as well as from passengers, particularly those from the most remote areas and the islands?

Quelle est la position de la Commission concernant la vente de plus de 50 % du capital de la compagnie Olympic Airways à des sociétés privées ?
What is the Commission's position on the sale of more than 50% of Olympic Airways to private buyers?

Le nouvel aéroport de Spata sera-t-il opérationnel au 1er mars 2001, date fixée par le gouvernement grec pour son entrée en fonctionnement, eu égard aux problèmes que pose le transfert de la compagnie Olympic Airways vers le nouvel aéroport, du fait que les sociétés concessionnaires se déclarent incapables d’achever les travaux de construction des installations d’entretien et de réparation des avions dans les délais fixés initialement ?
To what extent will the new airport at Spata be ready for operation on 1 March 2001, the date set by the Greek Government for its opening, in the light of the problems involved in transferring Olympic Airways to the new airport and the statement by the consortium of contractors that they will be unable to complete the aircraft maintenance and repair facilities in accordance with the original timetable?

La Commission modifie la décision 1999/332 concernant les aides d'État accordées à la compagnie Olympic Airways.
The Commission amends Decision 1999/332 on state aid to Olympic Airways

La Commission a décidé d'accepter que les aides d'État déjà autorisées soient utilisées pour le transfert de la compagnie Olympic Airways vers le nouvel aéroport de Spata et de modifier en conséquence la décision prise antérieurement.
The Commission decided to approve the use of already authorized state guarantees for the relocation of Olympic Airways to the new airport at Spata and to amend its earlier Decision accordingly.

En 1998, la Commission a autorisé une aide à la restructuration de la compagnie Olympic Airways. Cette aide comprenait des garanties d'État pour des prêts à contracter avant le 31 décembre 2000 en vue de l'acquisition de nouveaux avions.
The Commission authorized in 1998 restructuring aid for Olympic Airways, which included state guarantees for loans to be contracted before 31 December 2000 for the purchase of new aircraft.

- Aide d'Etat N 514/93 et NN 133/92 La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 (2) du traité CEE au sujet des aides octroyées par l'Etat grec à la compagnie Olympic Airways.
State aids N 154/93 and NN 133/92 The Commission has today decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Greek State to Olympic Airways.