Traduction de «restructuration d’olympic airways » (Français → Anglais) :

En décembre 2002, la Commission a découvert que la Grèce avait octroyé entre 1998 et 2002 des aides illégales pour la restructuration d'Olympic Airways.
In December 2002 the Commission found that Greece had granted illegal restructuring aid to Olympic Airways between 1998 and 2002.

Après avoir autorisé plusieurs mesures d’aide publique à la restructuration d’Olympic Airways dans plusieurs décisions positives prises entre 1994 et 2000, la Commission a constaté en décembre 2002 que des aides incompatibles supplémentaires avaient été octroyées à la compagnie et avait demandé leur remboursement, pour un montant d’environ 160 millions d'euros.
Between 1994 and 2000 the Commission took a number of decisions authorising public aid for the restructuring of Olympic Airways. In December 2002, however, the Commission found that further aid had been granted to the airline which was incompatible with the common market, and demanded that €160 million be repaid.

Tout ce qui s’en est suivi ne visait qu’à obtenir le respect de ces deux décisions initiales positives de la Commission, qui devaient permettre à Olympic Airways de se restructurer et d’assurer sa viabilité économique sans nouvelle aide d’État (one time, last time).
Everything that followed was only intended to ensure that these two initial positive decisions by the Commission were complied with, which should have allowed Olympic Airways to be restructured and ensure that it was economically viable without further State aid (one time, last time).

La dernière tentative pour réussir la restructuration d'Olympic Airways a consisté dans le lancement, en décembre 2000, d'un appel d'offre international en vue de réaliser la privatisation de la compagnie et de ses filiales.
The last attempt to successfully restructure Olympic Airways has been the launch in December 2000 of an international tender for the privatisation of Olympic Airways and its subsidiaries.

Olympic Airways a reçu, sur la base de la décision de la Commission de 1998 (confirmant une décision antérieure de 1994), une aide à la restructuration subordonnée au respect de 24 conditions assorties de la mise en place d'un système informatisé de gestion, de la fourniture de rapports réguliers attestant le respect de ces conditions et de la mise en œuvre effective du plan de restructuration.
On the basis of the Commission's decision of 1998 (confirming an earlier decision of 1994), Olympic Airways received restructuring aid subject to compliance with 24 conditions plus the introduction of a computerised management system, the provision of regular reports certifying compliance with those conditions and the effective implementation of the restructuring plan.

- (ES) Par une décision prise le 7 octobre 1994, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide importante en vue de la restructuration de Olympic Airways.
– (ES) The Commission, through its decision of 7 October 1994, authorised the granting of considerable aid for the reorganisation of Olympic Airways.

En 1998, la Commission a autorisé des aides à la restructuration en faveur d'Olympic Airways. Ces aides comprenaient des garanties d'État sur des prêts devant être contractés avant le 31 décembre 2000 en vue de l'acquisition de nouveaux appareils.
The Commission authorised in 1998 restructuring aid for Olympic Airways, which included state guarantees for loans to be contracted before 31 December 2000 for the purchase of new aircraft.

Après avoir analysé le dossier, la Commission a considéré comme compatibles avec le marché commun les aides à la restructuration d'Olympic Airways, en vertu de l'article 92 3 point c) sous réserve toutefois de conditions strictes.
After examining the case, the Commission decided that the aid for the restructuring of Olympic Airways was compatible with the common market, pursuant to Article 92(3)(c), but made it subject to a set of stringent conditions.