Traduction de «rester ensemble longtemps » (Français → Anglais) :

Les deux partenaires doivent rester ensemble longtemps pour parvenir à une situation où ils sont tous les deux gagnants.
Both partners have to be joined together for a long period in order to achieve a win-win situation.

Afin de garantir l’égalité de traitement des demandeurs dans l’ensemble de l’Union, la présente directive devrait s’appliquer à tous les stades et à tous les types de procédures relatives aux demandes de protection internationale, dans tous les lieux et centres d’accueil de demandeurs et aussi longtemps qu’ils sont autorisés à rester sur le territoire des États membres en tant que demandeurs.
In order to ensure equal treatment of applicants throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection, in all locations and facilities hosting applicants and for as long as they are allowed to remain on the territory of the Member States as applicants.

Il faut créer un environnement pour l’ensemble de la population qui permette aux travailleurs, hommes et femmes, de rester actifs plus longtemps s’ils le désirent et de mener une vie indépendante le plus longtemps possible. Mais je suis plus qu’un peu sceptique à l’égard de la discrimination positive.
Framework conditions must be drawn up for the population as a whole that will allow employees to work for longer if they wish and to live an independent life for as long as possible. However, I am more than a little sceptical about the use of positive discrimination.

Après le sevrage, les membres d'une portée devraient rester ensemble dans le compartiment de reproduction aussi longtemps que possible.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.

Le règlement est cependant un ensemble de dispositions prévues pour rester longtemps en vigueur, qui doivent non seulement produire des résultats effectifs lorsqu'elles sont arrêtées ou modifiées, mais aussi pouvoir être adaptées à de futures modifications de structures.
The Rules of Procedure consist of a body of provisions which are intended to remain in force over time and which must not only produce effective results as soon as they are enacted or amended, but also be flexible enough to accommodate future changes to the make-up of Parliament.

S'il a pu rester si longtemps au Parlement, même s'il a été lié au Parti libéral pendant de nombreuses années — et dans la province d'où il vient, je pense que c'est tout naturel pour lui sur le plan politique —, c'est qu'il n'a jamais perdu de vue que nous, habitants de l'Ouest, sommes certes différents à certains égards, mais aussi pareils dans l'ensemble en tant que Canadiens parce que nous travaillons tous dans l'intérêt d'un seul Canada.
A tribute to his longevity in Parliament is that, in spite of the fact he was associated with the Liberal Party for so many years — and, in the province from which he came, I think that this is a natural home for him politically — he never lost sight of the fact that we, as westerners, inasmuch as we are different in a lot of ways, are the same in most ways, as Canadians, because we all work for the interests of one Canada.

Qu’une seule chose soit claire : mon groupe ne la conçoit pas comme une augmentation générale et obligatoire de l’âge de la pension mais bien comme un ensemble de mesures encourageant les gens à rester plus longtemps au travail et incitant les entreprises à ne pas jeter à la rue les travailleurs âgés.
One thing should be clear: for my group, this does not mean a general compulsory rise in pensionable age, does mean measures to encourage people to continue working longer and to prevent companies from jettisoning older staff.

La deuxième partie de cette question est la suivante: est-ce que la difficulté que posent les longs déploiements pourrait être partiellement surmontée si les familles avaient la certitude de rester ensemble plus longtemps après ces déploiements?
The second part of that question is this. Could the difficulty with a long deployment be partially overcome if there were some commitment that the family would be together for a prolonged period after deployment?