Traduction de «certitude de rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision dans la certitude | décision en avenir certain | décision en situation de certitude | décision en état de certitude | décision en certitude
decision making under certainty | decision under certainty

coefficient de vraisemblance | degré de certitude | degré de confiance | facteur de certitude | facteur de crédibilité | CV [Abbr.]
certainty factor | confidence factor | plausibility value | CF [Abbr.]

certitude globale [ certitude globale d'audit | certitude globale de vérification ]
overall assurance [ overall audit assurance | aggregate assurance ]

certitude d'audit [ certitude de vérification | certitude ]
audit assurance [ assurance ]

coefficient de certitude | facteur de certitude
certainty

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

degrés de certitude
Certainties

facteur de certitude | facteur de vraisemblance | coefficient de vraisemblance | CV | coefficient de certitude | facteur de confiance
certainty factor | CF | confidence factor | likelihood factor | likelihood coefficient | certainty coefficient

certitude
certainty

certitude affirmée
asserted certainty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les régions et les villes qui dépensent les Fonds de l'UE et en respectent pleinement les règles ne sauraient être les victimes de ce genre de mesures punitives et les Fonds structurels doivent rester un facteur de certitude et de stabilité pour appuyer des stratégies de développement qui se déroulent sur de nombreuses années".
Regions and cities who are spending EU funds in full respect of the rules can't be targeted with this kind of punitive measures and the structural funds must remain a factor of certainty and stability to support multi-annual development strategies".

La structure de la PAC à deux piliers doit rester telle quelle afin d’assurer une certitude de planification à nos agriculteurs pour cette prochaine période.
The two-pillar structure of the CAP is to remain so as to create certainty of planning for our farmers for this next period.

Ces personnes devraient reconnaître qu'un moratoire sur les expulsions encouragerait tout probablement les étrangers à entrer illégalement au Canada puisqu'ils auraient la certitude de pouvoir rester au pays s'ils se font prendre à travailler sans autorisation.
They should recognize that a moratorium on deportations would almost certainly encourage foreign nationals to come to Canada illegally, safe in the knowledge that if caught working in Canada without authorization, they would be entitled to remain in the country.

Bien qu'aucun des députés ne connaisse avec certitude l'intention des législateurs qui ont proposé et adopté l'exigence de dix années de résidence, il est facile de supposer qu'une telle exigence visait à assurer que seuls les immigrants déterminés à rester au Canada pourraient bénéficier de la sécurité de la vieillesse.
Although none of us in the House can ever be sure of the original intentions of those legislators who proposed and accepted a 10 year residency requirement, it is easy to speculate that this requirement was intended to ensure old age security would only benefit those immigrants who were truly committed to remaining in Canada.

Nous ne pouvons nous permettre de rester les bras croisés et laisser ce segment de notre population éprouver toutes sortes de difficultés à obtenir l'essentiel, soit un logement, la promesse et la certitude de pouvoir se nourrir, la certitude d'un accès abordable à des soins de santé et l'estime de soi que les gens ressentent en étant actifs dans leur famille et leur collectivité.
We cannot afford to sit back and watch this segment of our population struggle with the bare essentials of life — a roof over their heads, the promise and certainty of food on their table, the certainty of accessible and affordable health care treatment and the acceptance of self-esteem that comes from being active in their family and community.

La deuxième partie de cette question est la suivante: est-ce que la difficulté que posent les longs déploiements pourrait être partiellement surmontée si les familles avaient la certitude de rester ensemble plus longtemps après ces déploiements?
The second part of that question is this. Could the difficulty with a long deployment be partially overcome if there were some commitment that the family would be together for a prolonged period after deployment?