Traduction de «rester compétitifs car chaque menace » (Français → Anglais) :

Cela incite certains secteurs de notre économie à rester compétitifs, car chaque menace est aussi une chance.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.

Jack Welsh, l'un des meilleurs gestionnaires qu'ait jamais eus l'Amérique du Nord, a menacé de convertir toute la comptabilité de la General Electric en yen pour qu'ils puissent rester compétitifs avec les Japonais.
Jack Welsh, one of the most successful managers that North America has ever had, threatened to change the whole accounting system of General Electric over to yen so that they could remain competitive with the Japanese.

Il y a de gros concessionnaires, très présents sur le marché de certains États membres, et il y a également de nombreux petits concessionnaires qui préfèrent nos propositions actuelles à ce qui a été mis en place en 2002, car ils ont constaté que certains aspects, non voulus par le législateur en 2002, non seulement ne leur ont pas été favorables, mais leur ont mis des bâtons dans les roues pour rester compétitifs par rapport aux grands concessionnaires.
There are large dealers, who have a strong presence in the market in some of the Member States, and there are also many small dealers who are happier with what we are currently proposing than with what has been in place since 2002, because they have seen that certain aspects, not intended by the legislator in 2002, have not been in their interest, but rather have made it difficult for them to withstand competition from the major dealers.

La critique adressée à cette mesure budgétaire revenait à dire, en substance, que le Canada devait autoriser la déduction des intérêts payés par les filiales étrangères afin de rester compétitif car d'autres pays accordaient cette déduction.
The criticism of that budget measure was essentially that Canada needed foreign affiliate interest deductibility in order to be competitive, because other countries had that type of deduction.

Pas nécessairement pour notre propre bien, mais certainement pour celui de nombreux travailleurs dans des pays en développement, car le fait est que la pression déflationniste de la Chine tire déjà vers le bas les salaires dans le monde en développement, poussant ainsi les fournisseurs mondiaux à réduire les droits et les conditions de leurs travailleurs dans le cadre de leurs efforts visant à rester compétitifs à tout prix, et faire accepter par la Chine les conventions de l’OIT relatives à la liberté d’association et aux négociations collectives est certainement un élément de la solution.
Not for our own sake, necessarily, but certainly for the sake of many workers in developing countries, because the reality is that China’s deflationary pressure is already driving down wages right across the developing world, pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in their bid to remain competitive at all costs, and forcing ILO conventions on freedom of association and bargaining on China is certainly part of the solution.

C’est vraiment dommage que leur appel n’ait pas été entendu, car les pressions déflationnistes exercées par la Chine font déjà chuter les salaires, poussent les fournisseurs mondiaux à réduire les droits et les conditions de travail de leurs employés dans l’espoir de rester compétitifs.
It is very unfortunate that their appeal fell on deaf ears, because China’s deflationary pressures are already driving down wages, pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in a bid to remain competitive.

Tout en insistant comme tout un chacun sur la nécessité de rester compétitifs, nous ne devons pas oublier que le développement durable est nécessaire, car c’est pour sa croissance durable que l’Europe est connue.
While stressing, as one must, the need to remain competitive, we cannot forget the need for sustainability, for it is sustainable growth for which Europe is known.

Monsieur le Président en exercice, j’espère que vous et - ce qui est plus important - vos successeurs parviendrez à investir suffisamment d’argent, d’initiatives et d’énergie dans ce programme de recherche, car si nous voulons rester compétitifs, nous devons promouvoir la recherche et le développement.
I hope, Mr President-in-Office, that you and, more importantly, your successors will manage to invest enough money, initiatives and energy in this research programme because, if we want to keep up with the competition, we must promote research and development.

Comme l'ont souligné les chefs d'Etat et de gouvernement des Quinze lors du Conseil européen de Lisbonne, la formation tout au long de la vie devient un instrument indispensable pour aider chaque citoyen, quels que soient son âge, son niveau de qualification et son origine sociale, à faire face aux exigences de l'économie de la connaissance et à rester compétitif sur le marché du travail.
As emphasised by the Heads of State and Government of the 15 Member States at the Lisbon European Council, lifelong learning is now a vital means of helping every citizen, whatever their age, skill level or social origin, to cope with the demands of the knowledge-based economy and to remain competitive on the labour market.

La qualification des ressources humaines et la nécessité pour chaque individu de pouvoir acquérir tout au long de sa vie des connaissances nouvelles lui permettant de rester compétitif sur le marché du travail, sont en effet des éléments clefs de la stratégie que l'Europe devra mettre en oeuvre pour retrouver le chemin de la croissance et de l'emploi.
Human resources skilling and the individual's need for lifelong learning so as to remain competitive on the labour market are key elements in the strategy which Europe will have to implement if it is to return to a path of growth and employment.