Traduction de «car chaque menace » (Français → Anglais) :

Cela incite certains secteurs de notre économie à rester compétitifs, car chaque menace est aussi une chance.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.

Mais cette démarche est aussi ingérable, car on peut douter que les autorités compétentes soient en mesure de gérer toutes les notifications potentielles d'une manière proactive encourageant un dialogue bidirectionnel avec les acteurs du marché afin de résoudre chaque menace de sécurité.
Unmanageable, because serious doubts arise to whether competent authorities would be able to cope with all potential notifications in a proactive manner that would encourage a bidirectional dialogue with market operators in order to resolve the security threat.

D. considérant que 10 000 navires européens traversent chaque année des zones maritimes dangereuses et que, de ce fait, outre les aspects concernant la protection de la vie humaine et la sécurité, la piraterie constitue un problème économique car elle menace les lignes de commerce maritime internationales et a de sensibles répercussions négatives sur le commerce international;
D. whereas every year 10 000 European ships go through dangerous maritime areas and therefore, apart from the human life and safety aspect, the piracy also constitutes an economic problem as it threatens the international commercial maritime lines and leaves a significant negative impact on international trade;

E. considérant que 10 000 navires européens traversent chaque année des zones maritimes dangereuses et que, de ce fait, la piraterie affecte non seulement la vie humaine et la sécurité, mais constitue également un problème économique car elle menace les itinéraires de commerce maritime internationaux et a de sensibles répercussions négatives sur le commerce international;
E. whereas every year 10 000 European ships sail through dangerous maritime areas and whereas, therefore, piracy not only has an impact on human life and safety but also constitutes an economic problem as it threatens international commercial maritime routes and has a significant negative impact on international trade;

Car j'en ai assez qu'à chaque fois qu'on parle d'émigration, au bout de quinze secondes, Joseph Daul, on parle de l'immigration illégale, de la menace de l'immigration.
I am fed up, Mr Daul, because whenever we talk about emigration, after 15 seconds we start talking about illegal immigration, the threat of immigration.

La situation, sur l’Atlantique, n’est pas très différente, car, chaque jour, le NCSM Trinity, Centre des opérations de la côte Est situé à Halifiax, repère plus de 200 navires non identifiés et surveille de 12 à 20 navires suspects pouvant présenter une menace.
The East Coast is just as complex. HMCS TRINITY – the East Coast operations centre in Halifax– is monitoring more than 200 unknown contacts a day as well as approximately 12-20 vessels of interest which may present a threat.

Il faudra toujours reconnaître les actes quotidiens de bravoure de chaque Casque bleu, car nous, ici, ne pouvons qu'imaginer les dangers qui menacent quotidiennement les militaires canadiens.
One must always recognize the daily acts of courage of individual peacekeepers. The threat of danger the Canadian personnel might encounter during the course of a day is what many of us here at home can only imagine.

Il y avait aussi une réduction du taux de l'assurance-chômage (1515) Je vais lire, car il est bon de se les rappeler, quelques-unes des déclarations de certains députés libéraux de l'époque qui font encore partie du gouvernement, notamment le député de York-Sud qui, par hasard, aujourd'hui est le secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines qui disait, à propos du projet de loi C-113: «En fait, si la réaction est si vigoureuse, c'est que les modifications du programme d'assurance-chômage inscrites dans le projet de loi C-113 menacent chaque Canadien qui occupe un emploi.
It also provided for a reduction in unemployment insurance rates (1515) I will read, as it is worthwhile remembering, some of the statements that were made at the time by members of the current Liberal government, in particular the hon. member for York South who, coincidentally, is Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development. He had this to say about Bill C-113: ``Reaction has been so strong because the changes to the unemployment insurance program contained in Bill C-113 threaten every Canadian who has a job.