Vertaling van "voulons rester compétitifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester compétitif sur les marchés mondiaux
remain competitive in global markets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce point est essentiel si nous voulons rester compétitifs à l’échelle mondiale, notamment au vu de la croissance rapide des marchés asiatiques.
This is essential if we are going to be able to remain competitive globally, not least in the face of rapidly growing markets in Asia.

Le principal objectif de la stratégie énergétique européenne est de garantir aux citoyens européens des conditions de vie appropriées, de même qu’un approvisionnement énergétique sûr et à un prix abordable, une condition indispensable si nous voulons rester compétitifs.
The key element in European energy strategy is to ensure that Europe’s residents enjoy appropriate living conditions and to guarantee a supply of secure, affordable energy that is indispensable if we are to remain competitive.

Le gouvernement du Canada sait que, dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante et mondialisée, nous devons accroître la coopération et nouer des liens économiques plus solides si nous voulons continuer à réussir et rester compétitifs, surtout en cette période d'incertitude économique.
In an increasingly globalized and interdependent world economy, the Government of Canada knows that we must increase cooperation and establish greater economic ties to remain successful and competitive, especially in this time of economic uncertainty.

Le gouvernement devrait arrêter rapidement sa politique dans ce domaine si nous voulons rester compétitifs face à notre voisin.
The government's policy in this area should move quickly if we are to be competitive with our neighbour.

Monsieur le Président en exercice, j’espère que vous et - ce qui est plus important - vos successeurs parviendrez à investir suffisamment d’argent, d’initiatives et d’énergie dans ce programme de recherche, car si nous voulons rester compétitifs, nous devons promouvoir la recherche et le développement.
I hope, Mr President-in-Office, that you and, more importantly, your successors will manage to invest enough money, initiatives and energy in this research programme because, if we want to keep up with the competition, we must promote research and development.

C’est absolument nécessaire si nous voulons rester compétitifs et attirer les investissements directs étrangers dans notre communauté.
This is imperative if we are to remain competitive and attract direct foreign investment into our community.

Elle est toutefois nécessaire parce que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser un vide juridique sur cette question dans l'Union européenne si nous voulons rester compétitifs au niveau mondial dans le domaine de la recherche, ce qui ne sera certainement pas le cas si nous n'apportons pas de protection juridique aux inventions dans le domaine de la biotechnologie et si nous ne réservons pas une place à la recherche.
It is, however, necessary, as we cannot allow there to be a legal vacuum on this subject in the European Union if we want to stay competitive in international research, which we certainly will not if we do not give legal protection to inventions in the field of biotechnology and freedom to research.

Si vous considérez l'investissement dans le sport en Australie, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en France, quelles que soient les modalités et tout le monde canalise l'argent de manière un peu différente , per capita, cela revient plus ou moins à ce que nous préconisons pour le Canada si nous voulons rester durablement compétitifs au plan international.
When you take a look at the investment in sport for Australia, for Great Britain, for Germany, for France, however you want to slice it, and everybody niches it a little bit differently, on a per capita basis it more or less works out that this would be the right benchmark level for Canada if we are to try to be competitive on a sustained basis internationally.

C'est la prochaine génération qui va payer la note. Il poursuivait un peu plus loin: Les installations de recherche fournissent les outils nécessaires au développement de compétences de pointe, des compétences que nos étudiants doivent posséder s'ils veulent réussir, des compétences que notre pays doit posséder si nous voulons rester dans la course dans un monde chaque jour plus compétitif.
He went on to say: Research facilities provide the tools needed to develop leading edge skills, skills that our students have to acquire if they want to succeed and we want to remain competitive in a world growing more competitive by the day.

La mise sur pied d'un réseau d'interrelations est cruciale si nous voulons rester compétitifs.
The establishment of a network of interrelations is crucial if we want to remain competitive.