Vertaling van "reste ouverte aujourd " (Frans → Engels) :

La Commission reste ouverte à tout effort des autorités croates pour aboutir à une solution, indépendamment de la décision qu'elle a prise aujourd'hui.
The Commission remains open to efforts by the Croatian authorities to find a solution to this case, notwithstanding today's decision.

L’Europe n’a jamais fermé la porte à de telles discussions, et cette porte reste ouverte aujourd’hui.
Europe has never closed the door to such discussions, and it remains open today.

Le secrétaire parlementaire nous assurera-t-il aujourd’hui qu’il veillera à ce que la ministre, de son côté, fasse en sorte que le bureau reste ouvert, comme il se doit, dans le village de Canso?
Will the parliamentary secretary assure us today that he will have the minister commit, on her part, to ensure that office stays open where it belongs, in the town of Canso?

La décision prise par le Collège aujourd'hui montre que la Commission reste ouverte à continuer le dialogue avec les autorités françaises afin de trouver une solution qui lui permettra de mener à but son enquête formelle selon les règles européennes sur les aides d'Etat.
The decision taken by the College today shows that the Commission is still willing to continue its dialogue with the French authorities with a view to finding a solution which will enable it to conclude its formal investigation in a manner in keeping with the European rules on state aid.

C'est pourquoi la Commission s'oppose à la proposition qui est aujourd'hui présentée. Toutefois, elle reste ouverte à d'autres options telles que le maintien du système de présidence tournante.
This is why the Commission is against the proposal now before us, but we are open to other options, such as maintaining a rotating Presidency.

Nul ne peut douter de notre bilan à cet égard; nous avons été responsables, nous avons fait connaître à la population tous les dossiers et les problèmes et nous les avons étudiés dans le cadre de forums ouverts, comme nous le faisons aujourd'hui dans le cas du rapport Romanow. [Français] M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, je pense qu'il ne reste pas beaucoup de temps pour les questions et commentaires, mais je suis un peu surpris d'entendre le député affirmer que le gouvernement fédéral intervient dans le domaine de la santé pour protéger l'ensemble des Canadiens et pour s'assurer que tous les Canadiens reçoivent des soins de santé égaux.
[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I do not think there is much time left for questions and comments, but I am a bit surprised to hear the hon. member say that the federal government is involved in health in order to protect all Canadians and to ensure that all Canadians receive the same level of health care.

Je veux aujourd'hui examiner les conséquences de cette évolution pour nos relations avec le reste du monde, souligner l'importance des pressions protectionnistes qui se manifestent et garantir que le marché intérieur de la Communauté restera ouvert à tous.
I want to look today at the consequences of this development for our relations with the rest of the world; and to underline the importance of resisting protectionist pressures to ensure that the Community's internal market remains open to all.