Vertaling van "elle reste ouverte " (Frans → Engels) :

Nous avons donc été capables non seulement de maintenir l'Europe unie, tout en l'élargissant, mais également de veiller à ce qu'elle reste ouverte sur le monde.
That could be a temptation in times of crisis. So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.

B. considérant que l'intégration différenciée devrait continuer à jouer un rôle précurseur dans l'approfondissement de l'intégration européenne dans la mesure où, lancée par un groupe d'États membres, elle reste ouverte à tous les États membres dans le but de parvenir à une intégration complète dans les traités;
B. whereas differentiated integration should continue to act as a forerunner for deepening European integration, as it is started by a subgroup of Member States, remains open to all Member States and aims at complete integration into the Treaties;

Nous voulons nous assurer qu'elle reste ouverte au commerce légitime mais fermée aux activités criminelles et illégitimes.
We want to make sure that the border is open for legitimate trade and travel but closed to illegitimate and criminal activity.

En ce qui concerne la deuxième période, l’Union européenne s’est engagée à réduire ses émissions conformément à son objectif de réduction des émissions de 20 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020, mais elle reste ouverte à l’idée de porter cet objectif de réduction à 30 % si les conditions le permettent.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.

Par manque de termes précis, je vais dire qu'une fois que la porte de la grange est ouverte, elle reste ouverte; le gène est là.
For a lack of terminology, I'll say that once the barn door is open, it's open; the gene is there.

Toutefois, l’Union européenne doit continuer de souligner qu’elle soutiendra les pays qui, comme l’Ukraine, viennent d’accéder à l’indépendance et coopérera avec eux, et qu’elle fera en sorte que la porte reste ouverte à leurs aspirations euro-atlantiques.
However, the EU should continue to insist that it will support and engage with these now-independent countries such as Ukraine, and make sure that the door is left open to them in terms of Euro-Atlantic aspirations.

Voilà pour ce qui est de la question française, parce qu’une décision a été prise par la Commission à cet égard, mais qu’elle n’est pas encore terminée et qu’elle reste une procédure ouverte.
That is enough about the French question, because a decision has been taken by the Commission on that matter, but it is not finished and is still an open procedure.

C'est pourquoi la Commission s'oppose à la proposition qui est aujourd'hui présentée. Toutefois, elle reste ouverte à d'autres options telles que le maintien du système de présidence tournante.
This is why the Commission is against the proposal now before us, but we are open to other options, such as maintaining a rotating Presidency.