Vertaling van "ressources vont plutôt " (Frans → Engels) :

Cela m'apparaît être une entorse dans votre argumentation que de dire que le développement économique est important, alors que peu de ressources y sont affectées; les ressources vont plutôt du côté de l'assistance sociale.
Your argument seems somewhat flawed, in that you claim that economic development is important, whereas in actual fact you allocate few resources to this component. You spend more on social assistance.

Serait-ce une mesure efficace que Ressources naturelles Canada fournisse un financement gratuit ou à peu de frais afin d'aider à faire venir la poule avant l'œuf, c'est-à-dire de mettre en place les infrastructures requises pour que les camionneurs qui ne retournent pas à une base la nuit et qui vont plutôt d'une petite ville éloignée de la Saskatchewan à une autre, par exemple, puissent utiliser cette technologie?
Would it be efficient for NRCan to assist by providing no-cost or low-cost financing to someone to help the chicken get ahead of the egg, that is, to install the needed infrastructure so that truckers who do not return to the fleet base at night but rather go from one small town to another distant small town in Saskatchewan, for example, would be able to use this technology?

Bon nombre de nos pêches vont plutôt bien. Nous sommes optimistes quant à nos chances de reconstituer les ressources halieutiques du Canada, grâce à une nouvelle coopération et à un partage des responsabilités entre le gouvernement et l'industrie.
Many of our fisheries are doing quite well, and we are optimistic that Canada's fisheries can be rebuilt, based on a new level of cooperation and shared responsibility between government and industry.

Outre cette boutade, je pense que l’ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 – car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l’a démontré dans le cadre des priorités politiques qu’il avait insérées dans le cadre du budget –; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation – déclaration de la Commission –, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d’un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l’Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu’il vaut mieux s’inscrire dans cette logique d’avancée plutôt que dans une logique de blocage.
Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget – because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget – whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation – the Commission’s declaration – or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.

Il y a en Afrique des pays normaux où les abondantes ressources naturelles servent les intérêts du peuple, où les autorités publiques se soucient du bien collectif, où les enfants vont à l’école, et où le sexe est associé à l’amour plutôt qu’au viol et à la violence.
There are normal countries in Africa, where rich natural resources serve the good of the people, the public authorities care for the common good, children go to school, and sex is associated with love and not rape and violence.

La population de la Terre augmente à un rythme accéléré, toutes les statistiques l’indiquent, les pressions sur les ressources s’accentuent et, en raison de la globalisation de l’économie, les problèmes de l’environnement en général et de la cohésion sociale vont plutôt s’aggraver.
The population on this planet is exploding, all the statistics say so. The pressure on resources is increasing as a result of globalisation and other factors, and both environmental and social cohesion problems look set to get worse.

Toutefois, pour s'assurer que ces ressources vont aux communautés, la question ne se résume pas à la quantité de ressources, mais plutôt au système par lequel les ressources sont accordées.
However, ensuring that these resources go to the communities is not a question of the amount of resources but rather a question of the system from which the resources are delivered.

Quatrièmement, en ce qui concerne la situation des collectivités autochtones et celles qui dépendent des forêts pour vivre, ces collectivités vont nécessairement en pâtir si les opérations forestières à rendement élevé diminuent au fur et à mesure que les valeurs sociales changent et que des choix différents sont faits pour favoriser une valeur relative aux ressources naturelles plutôt qu'une autre.
Four, regarding the state of forest-dependent and aboriginal communities, it is unavoidable that forest-dependent communities will suffer if high-return forestry operations diminish as social values shift and different choices are made to favour one resource value more than another.