Vertaling van "ressources ce serait vraiment merveilleux " (Frans → Engels) :

Passons maintenant aux ressources. Ce serait vraiment merveilleux, en fait, si nous n'avions pas à expliquer l'état des finances, mais je suis effectivement convaincu que l'actuel modèle de financement annuel de la solde de la Réserve n'est pas efficace, pour plusieurs raisons.
Moving on to resources, I think it would be a great day, indeed, if we did not ever have to explain about finances, but I do believe that the current year-to-year reserve pay funding model is not working for a couple of reasons.

Si tout était blanc et noir, ce serait vraiment merveilleux.
If it were all black and white, it would be really wonderful.

Mme Maureen McTeer: Ce serait vraiment merveilleux s'il y avait au Canada un seul dossier qui ne fasse pas intervenir des querelles de juridiction.
Ms. Maureen McTeer: I think it would be delightful if there's any issue in Canada where the jurisdictional issue doesn't play.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, ce serait vraiment merveilleux si l'on pouvait, ne serait-ce qu'une seule fois, se concentrer sur les victimes de crimes et sur le prix qu'elles ont dû payer.
Senator LeBreton: Honourable senators, it would be just wonderful if, for once, people focused on the victims of crimes and the prices they have paid.

Ce serait vraiment un gaspillage de ressources humaines.
That really is a waste of human resources.

À court terme, il serait vraiment nécessaire de doubler, ou même davantage, les ressources consacrées à l’aide d’urgence.
In the short term, it would be entirely appropriate to provide twice or several times as many resources as emergency assistance.

11. demande à la Commission d'évaluer spécifiquement l'application des critères de priorité énumérés dans la communication susmentionnée afin de déterminer si un tel exercice est vraiment nécessaire et s'il ne risque pas de restreindre par trop la portée des procédures d'infraction, que le traité ne hiérarchise pas; lui demande aussi d'évaluer s'il ne serait pas préférable d'augmenter simplement les ressources disponibles dans les Directions générales les plus exposées pour améliorer la capacité de suivi des plaintes; signale qu'il est nécessaire de disposer d'experts juristes dans les services chargés de la transposition au sein de la Commission afin d'analyser si les transpositions ont été effectuées dans toute leur complexité; souligne qu'on ne peut s'en remettre exclusivement à un système automatique de concordance pour analyser ces transpositions;
11. Calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the priority criteria listed in the above-mentioned Communication, with the aim of assessing whether such an exercise is really needed and whether it may not risk reducing excessively the scope of infringement procedures, for which the Treaty does not provide any hierarchy; calls on the Commission to assess whether a simple increase in the available resources in the most exposed Directorates-General would not be a preferable solution with a view to improving the capacity to follow up complaints; points out that legal experts are needed in the Commission departments responsible for transposition to analyse whether legislation has been transposed in all its complexity; notes that it is not possible to rely solely on an automatic concordance system in order to analyse transpositions;

11. demande à la Commission d'évaluer spécifiquement l'application des critères de priorité énumérés dans la communication susmentionnée afin de déterminer si un tel exercice est vraiment nécessaire et s'il ne risque pas de restreindre par trop la portée des procédures d'infraction, que le traité ne hiérarchise pas; lui demande aussi d'évaluer s'il ne serait pas préférable d'augmenter simplement les ressources disponibles dans les Directions générales les plus exposées pour améliorer la capacité de suivi; signale qu'il est nécessaire de disposer d'experts juristes dans les services chargés de la transposition au sein de la Commission afin d'analyser si les transpositions ont été effectuées dans toute leur complexité; souligne qu'on ne peut s'en remettre exclusivement à un système automatique de concordance pour analyser ces transpositions;
11. Calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the priority criteria listed in the above-mentioned Communication, with the aim of assessing whether such an exercise is really needed and does not risk reducing excessively the scope of infringement procedures, for which the Treaty does not provide any hierarchy; calls on the Commission to evaluate whether a simple increase in the available resources in the most exposed Directorates General would not be a preferable solution to improve the capacity to follow-up complaints; points out that legal experts are needed in the Commission departments responsible for transposition to analyse whether legislation has been transposed in all its complexity; notes that it is not possible to rely solely on an automatic concordance system to analyse transpositions;

Ce serait vraiment merveilleux d'entendre un député réformiste nous dire à la Chambre des communes à quel point le Canada est un pays merveilleux.
It would be a real treat to hear a member of the Reform Party stand in the House of Commons and talk about how great Canada is.