Vertaling van "serait vraiment merveilleux " (Frans → Engels) :

Passons maintenant aux ressources. Ce serait vraiment merveilleux, en fait, si nous n'avions pas à expliquer l'état des finances, mais je suis effectivement convaincu que l'actuel modèle de financement annuel de la solde de la Réserve n'est pas efficace, pour plusieurs raisons.
Moving on to resources, I think it would be a great day, indeed, if we did not ever have to explain about finances, but I do believe that the current year-to-year reserve pay funding model is not working for a couple of reasons.

Si tout était blanc et noir, ce serait vraiment merveilleux.
If it were all black and white, it would be really wonderful.

Mme Maureen McTeer: Ce serait vraiment merveilleux s'il y avait au Canada un seul dossier qui ne fasse pas intervenir des querelles de juridiction.
Ms. Maureen McTeer: I think it would be delightful if there's any issue in Canada where the jurisdictional issue doesn't play.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, ce serait vraiment merveilleux si l'on pouvait, ne serait-ce qu'une seule fois, se concentrer sur les victimes de crimes et sur le prix qu'elles ont dû payer.
Senator LeBreton: Honourable senators, it would be just wonderful if, for once, people focused on the victims of crimes and the prices they have paid.

Ce serait vraiment merveilleux d'entendre un député réformiste nous dire à la Chambre des communes à quel point le Canada est un pays merveilleux.
It would be a real treat to hear a member of the Reform Party stand in the House of Commons and talk about how great Canada is.