Traduction de «gaspillage de ressources » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaspillage des ressources naturelles
wastage of natural resources

exploitation abusive | exploitation destructrice | gaspillage des ressources naturelles
predatory exploitation | ruthless exploitation | waste of natural resources

éviter le gaspillage des maigres ressources publiques
to avoid the waste of scarse public resources

gaspillage
wastage

lutte contre le gaspillage
fight against wastage

gaspillage alimentaire [ déchets alimentaires | pertes alimentaires ]
food waste [ food loss ]

élimination du gaspillage [ lutte contre le gaspillage | limitation des pertes ]
waste control

dispositif anti-gaspillage [ distributeur anti-gaspillage ]
no-spill device [ spill-proof device | no-spill feeder ]

prestation sous condition de ressources
Means tested benefit

affecter des ressources [ allouer des ressources | attribuer des ressources | répartir des ressources | engager des ressources | consacrer des ressources | employer des ressources ]
allocate resources [ commit resources | devote resources ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en résulte un gaspillage de ressources qui limite l'innovation et la différenciation des services.
This leads to a waste of resources, limiting innovation and differentiation of services.

À l'échelle du globe, un tiers des produits alimentaires destinés à la consommation humaine (1,3 milliard de tonnes) sont perdus ou jetés chaque année, ce qui entraîne des pertes financières considérables et constitue un gaspillage des ressources naturelles.
Globally, one-third of all food produce for human consumption – 1.3 billion tonnes - is lost or wasted, each year, causing massive financial losses while squandering natural resources.

Le programme devrait permettre de promouvoir des actions dans des domaines où il existe une valeur ajoutée de l'Union qui peut être démontrée, au regard des éléments suivants: favoriser l'échange de bonnes pratiques entre les États membres; soutenir des réseaux d'échange des connaissances ou d'apprentissage mutuel; s'attaquer aux menaces transfrontières sur la santé pour en réduire les risques et en atténuer les conséquences; s'atteler à résoudre certains problèmes liés au marché intérieur à l'égard desquels l'Union dispose d'une légitimité manifeste pour apporter des solutions de qualité dans tous les États membres; exploiter le potentiel d'innovation en matière de santé; prendre des mesures pouvant conduire à l'élaboration d'un système de référence permettant de prendre des décisions en connaissance de cause au niveau de l'Union; accroître l'efficacité en évitant un gaspillage de ressources résultant des doubles emplois et en utilisant les ressources financières de manière optimale.
The Programme should be a means of promoting actions in areas where there is a Union added value that can be demonstrated on the basis of the following: exchanging good practices between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce their risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the Union has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at Union level; improving efficiency by avoiding a waste of resources due to duplication and optimising the use of financial resources.

La recherche et l'innovation peuvent contribuer à assurer un accès fiable et durable aux matières premières et leur exploitation fiable et durable sur terre et au fond des mers et à réduire sensiblement l'utilisation et le gaspillage des ressources.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to and exploitation of raw materials on land and sea bed and ensure a significant reduction in resource use and wastage.

La communication fera le point sur le gaspillage alimentaire et la réduction du gaspillage des ressources tout au long de la chaîne alimentaire.
The Communication will look at food waste and reducing resource inefficiencies across the food chain.

Warren Allmand, qui était alors solliciteur général du Canada — ceux d'entre nous qui suivaient l'actualité à l'époque se souviendront de lui —, avait déclaré en présentant la nouvelle disposition que garder quelqu'un en prison pendant 25 ans était un gaspillage de ressources, un gaspillage de vie humaine.
Warren Allmand, who was the solicitor general of Canada at the time, and those of us who followed the issues at the time remember him, introduced the new provision with the following comment, “to keep them in for 25 years in my view is a waste of resources, a waste of a person's life”.

En fait, une stratégie d'inclusion ne se limite pas à réduire le gaspillage de ressources humaines, elle contribue aussi à endiguer quelques-uns des coûts économiques et sociaux liés à l'exclusion sociale en libérant des ressources financières et en contribuant à la viabilité globale.
In fact, an inclusive strategy does not only reduce the waste of human resources, it also helps containing some of the economic and social costs related to social exclusion liberating financial resources and helping the overall sustainability.

Selon Anna Diamantopoulou : "la discrimination fondée sur le sexe est un problème mondial, qui entraîne un gaspillage de ressources et de talents et représente un coût pour la société dans son ensemble.
Anna Diamantopoulou will say : "Gender discrimination is a global problem, a waste of resources and talents, a cost to society as a whole.

Nous avons appris que, en 1976, le solliciteur général d'alors, Warren Allmand, avait déclaré publiquement que garder quelqu'un en prison pendant 25 ans était un gaspillage de ressources, un gaspillage de vie humaine.
We learned that in 1976 the Solicitor General of the day, Warren Allmand, publicly stated that: ``To keep them in [jail] for 25 years in my view is a waste of resources, a waste for a person's life''.

Le budget indicatif de ce programme se présente de la façon suivante : 1) Problemes majeurs de sante publique mio ECU % - Cancer 18.0 27.5 - SIDA 14.0 21.5 - Problemes de sante lies a l'age 9.0 14.0 - Problèmes de santé lies a l'environnement et au style de vie 5.5 8.5 2) Ressources pour la sante - Technologie medicale 11.5 17.5 - Recherche sur les services de sante 7.0 11.0 Total 65.0 100 % - 3 - PETIT BUDGET, GRANDS EFFETS Le programme de recherche en médecine et santé est spécifiquement conçu pour permettre une meilleure coordination de la recherche menée par les organisations nationales et l'élimination de la duplication des efforts et du gaspillage des ressources.
The indicative budget of this programme is as follows: 1) Major Health Problems Million ECU % - Cancer 18.0 27.5 - AIDS 14.0 21.5 - Age-related health problems 9.0 14.0 - Environment and life-style related health problems 5.5 8.5 2) Health Resources - Medical technology 11.5 17.5 - Health services research 7.0 11.0 Total 65.0 100 % Sharing money with a small budget The medical and health programme is designed specifically to achieve a better coordination of the research carried out by national organizations, and allows unnecessary duplication of effort and waste of resources to be eliminated.