Traduction de «responsables n'accepteraient pas la suggestion que notre participation soit » (Français → Anglais) :

Les Canadiens responsables n'accepteraient pas la suggestion que notre participation soit limitée à des opérations où nos troupes ne seraient pas mises en danger.
Responsible Canadians would not accept the suggestion that our participation be limited to operations that would not endanger our troops.

D'autres comités l'ont fait; ils ont écrit aux ministres pour leur faire part de leurs suggestions. Mais si nous voulons que cela soit fait entre maintenant et la mi-novembre, voire la fin novembre, notre travail et notre participation.Il faut bien dire que chacun d'entre nous s'est vu demander par le ministre des Finances de lui transmettre les suggestions qui lui viennent de ses commettants, et c'est pourquoi je voudrais qu'on nous donne des précisions sur la procédure que doit suivre notre comité pour donner suite à cette motion.
Other committees have sent letters to ministers saying this is what we think you should be doing, but again, if we're going back to some form between now and mid-November, or end of November, to do some kind of work and input into that.Of course, we've all been asked as individuals to give our input to the finance minister through our ridings, but I certainly would like a little more clarification as to how this committee deals with that kind of motion, procedurally speaking.

Dans notre cas, cette participation doit prendre la forme d'un partenariat officiel avec Environnement Canada et les autres ministres responsables qui sera établi au moyen d'ententes ou d'accords bilatéraux conclus avant que la mise en oeuvre ne soit entreprise dans la région d'Okanagan.
In our case, this must take the form of formal working partnerships with Environment Canada and other identified responsible ministers, to be established by written bilateral agreements or arrangements prior to any implementation activity in the Okanagan region.

Lorsqu'on décide de participer à une mission, à l'aide de suggestions provenant soit de nous ou du Parti réformiste, si le gouvernement mentionne qu'effectivement, on respecte notre entente avec l'OTAN et on fournit, par exemple, 1 000 militaires, il devrait établir précisément les coûts excédentaires.
When we decide to do these missions, guided by our suggestions or those of the Reform Party, and the government says that we will meet our commitment to NATO and provide, say 1,000 soldiers, it must give an exact calculation of the excess costs.

Voici notre suggestion au Comité permanent de la santé: qu'une personne soit responsable de ces règlements que les politiciens ne connaissent pas, les règlements qui sont rédigés au jour le jour, de semaine en semaine.
This is what we're suggesting to the standing health committee: that someone be accountable for all these regulations that politicians are not being made aware of, regulations that are drafted from day to day, week to week.