Vertaling van "responsables municipaux attendaient encore " (Frans → Engels) :

Parfois, tout de même, certaines questions — le SRAS, par exemple — prennent de telles proportions que les responsables municipaux sont dépassés ou encore ne disposent pas des responsabilités ou des pouvoirs nécessaires pour agir.
Sometimes, however, issues — SARS for example — can get simply too big for the municipal or involve powers or responsibilities they do not have.

Certains d'entre eux nous ont dit qu'il était frustrant, dans ces conditions, d'entendre de la part des responsables que, à supposer qu'ils reçoivent les fonds proposés par notre comité et celui de la Chambre des communes, ils ne seraient pas en mesure de dépenser, ou encore qu'ils ne s'attendaient pas à recevoir des capitaux additionnels.
Some of them have said to me that it is frustrating working under those conditions to hear comments by the powers that be that if they got the funding both this committee and the House of Commons' committee have suggested they would not be able to spend that money, or that they are not expecting to get money.

Nous entendons en outre nous engager à fond à l'égard de la formation des responsables régionaux et municipaux aux questions européennes: c'est aussi une priorité du Livre blanc, dans la mesure où la connaissance du droit communautaire laisse encore à désirer, comme d'ailleurs celle des procédures de décision et de contrôle de l'exécution.
We also intend to make a major effort regarding training for regional and municipal officials in European matters: this is also a White Paper priority inasmuch as there is still a lack of knowledge about Community law and how decisions are made and enforced.

Pour le commissaire Hans Van den Broek, "la tenue d'élections municipales libres et loyales est vitale pour la stabilité à long terme en Bosnie-Herzégovine. Dans la mesure où le fonctionnement des autorités centrales n'est pas encore conforme aux normes des accords de Dayton, il importe que les gens aient confiance dans des responsables municipaux directement élus".
Free and fair municipal elections are a vital aspect of ensuring long term stability in Bosnia Herzegovina" commented Commissioner Hans van den Broek, "Since the central authorities are still not functioning up to Dayton standards, it is important that the people have faith in directly elected municipal officials".

Nous commencerons par la Colombie-Britannique, où le maire de Saanich, Frank Leonard, aurait dit que tout le monde avait hâte de voir ce qui va se passer, mais que les responsables municipaux attendaient encore l'arrivée des fonds prévus, près de cinq mois après la signature de l'entente-cadre par le gouvernement Campbell.
We will start with British Columbia, where Saanich Mayor Frank Leonard, is quoted as saying that while they are ready and hopeful about what this will produce, municipal leaders are still waiting for the funds to flow nearly five months after the Campbell government signed its framework agreement.