Traduction de «responsabilité de choisir notre gouvernement » (Français → Anglais) :

Cependant, seuls les citoyens ont la responsabilité de choisir notre gouvernement fédéral, et nous devons protéger cet important privilège contre ceux qui tenteraient d'en abuser.
However, the responsibility of choosing our federal government belongs to citizens and citizens alone, and we must protect that important privilege from those who would seek to abuse it.

Après tout, il me semble qu'il n'existe pas de justification raisonnable ou valide pour que plusieurs des provinces du pays soient continuellement sous-représentées et pour que leurs votes comptent moins que d'autres lorsqu'il s'agit de choisir notre gouvernement.
After all, it seems to me that there's no reasonable or valid justification for several of the country’s provinces to be continually underrepresented and for their votes to count less in the selection of our governments than others'.

Il continuera à donner la possibilité aux gens du Nord de jouer un rôle plus déterminant dans la préparation de leur avenir et fera progresser le transfert des responsabilités aux territoires. Notre gouvernement continuera de défendre vigoureusement la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
Our Government will continue to vigorously defend Canada’s Arctic sovereignty.

Comme les députés peuvent voir, ces modifications reposent sur les principes d'ouverture et de responsabilité qui caractérisent notre gouvernement.
As members can see, these amendments stand on the principles of openness and accountability that are a hallmark of our government.

Nous souhaitons tous, que ce soit en tant que membres de la société civile, du gouvernement ou du parlement, et malgré nos structures et responsabilités diverses, renforcer notre partenariat avec la région méditerranéenne et notre volonté de travailler ensemble à cette fin.
All of us, whether in civil society, government or parliament and in spite of our diverse structures and responsibilities, have the aim of nurturing our partnership with the Mediterranean region and the will to work together to that end.

Pourquoi avons-nous le droit de choisir notre gouvernement alors que 42 p. 100 de la population mondiale, dans quelque 73 pays, n'ont jamais connu les avantages de la démocratie?
Why is it we have the right to choose our government when 42 per cent of the world's population, in some 73 countries, have never experienced the benefits of democracy?

Ils ne comprennent tout simplement pas que donner aux pays la liberté de choisir le montant des recettes à collecter et la manière de les collecter est une responsabilité fondamentale de nos gouvernements nationaux élus.
They simply do not understand that allowing countries the freedom to choose how much revenue to raise and how to raise it is a fundamental responsibility of our elected national governments.

La coopération trilatérale contribuera à renforcer notre responsabilité partagée en matière de gouvernance mondiale et de développement.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.

L'Autriche a pleinement le droit de choisir le gouvernement qu'elle veut, mais nous avons également le droit et le devoir d'affirmer notre opinion sur les choix politiques qui enfreignent à nos yeux les engagements contractés par l'Autriche sur le plan international.
Austria has every right to choose the government it wishes, but we also have a right and duty to state our opinion on any political choices which we feel infringe Austria’s international commitments.