Traduction de «respectée sheila fraser » (Français → Anglais) :

Plus tôt aujourd'hui, nous avons entendu les commentaires de la bien connue et très respectée Sheila Fraser, ancienne vérificatrice générale, qui est aussi membre du Comité consultatif d'Élections Canada, lequel a pour mandat de fournir des conseils non partisans sur des questions liées au système électoral canadien.
Earlier today, we heard comments regarding the well-known and respected Sheila Fraser, former Auditor General, who is also a member of the Elections Canada Advisory Board that gives non-partisan advice on matters relating to Canada's electoral system.

En 2009, une canadienne hautement respectée, Sheila Fraser, en l'occurrence l'ancienne vérificatrice générale du Canada, a dit ceci:
In 2009 a very highly respected Canadian, Sheila Fraser, the former auditor general of Canada, said:

En 2006, après avoir comparu devant le Comité des affaires juridiques du Sénat et y avoir parlé des discussions concernant une vérification du Parlement, la très respectée vérificatrice générale Sheila Fraser a déclaré : « Je crois que le vérificateur du Parlement devrait vérifier le Parlement».
I shall close by quoting his predecessor. In 2006, following an appearance before the Senate Legal Committee at which she referred to discussions regarding an audit of Parliament, the well- respected then Auditor General Sheila Fraser remarked, " I think Parliament's auditor should audit Parliament" .

Mme Sheila Fraser: Dans ce cas-là, monsieur le président, nous faisions le suivi d'une vérification antérieure, lors de laquelle nous avions constaté que le gouvernement avait transféré la gestion de ces aéroports aux administrations aéroportuaires en vertu de contrats de location comportant beaucoup de conditions détaillées, sans faire de suivi pour voir si ces conditions étaient respectées.
Ms. Sheila Fraser: We were, in this case, Mr. Chair, following up on an audit that we had done previously where we found that the government had transferred the management of these airports to airport authorities under lease agreements with a lot of detailed conditions in them and was doing no monitoring to see if they were meeting those conditions. That was a very serious concern of ours.

Elles ne l'ont peut-être pas été de façon aussi dramatique que ce qu'on a vu tout à l'heure, mais on n'a pas respecté les règles de l'art. Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, nous avons indiqué dans la déclaration d'ouverture qu'il y a des règles qui n'ont pas été respectées, mais je ne qualifierais pas du tout cela de la même façon que les contrats dont on vient de discuter.
Perhaps not as dramatically as what we heard about earlier, but the rules were not followed. Ms. Sheila Fraser: Mr. Chairman, we indicated in our opening statement that some rules were not followed, but I would not qualify it in the same manner regarding the contracts we have just discussed.