Vertaling van "représente un parti politique qui a réussi assez brillamment " (Frans → Engels) :

Je représente un parti politique qui a réussi assez brillamment au cours de ce siècle à la Chambre des communes, mais nous n'élisons pas 100 p. 100 de nos candidats.
I represent a political party that has had some success over this century in the House of Commons, and we don't elect 100% of our candidates.

i. regrette que le Parlement moldave et les partis politiques qui y sont représentés n'aient pas encore réussi à former un nouveau gouvernement depuis le vote de défiance du 29 octobre 2015, qui a entraîné la démission du gouvernement du Premier ministre Valeriu Streleț; estime que l'impasse politique actuelle en Moldavie a atteint un point critique qui risque de déstabiliser les institutions du pays et de mettre en péril l'économie, la légitimité politique de l'ensemble des partis politiques et la lutte contre la corruption, qui a une lourde incidence sur les entrées d'investissements étrangers directs (IED);
i. regrets that the Parliament of Moldova and the political parties represented therein have not yet succeeded in forming a new government since the vote of no confidence on 29 October 2015 led to the resignation of the government of Prime Minister Valeriu Streleț; considers that the current political impasse in Moldova has reached a critical point that risks destabilising the country’s institutions and endangering the economy, the political legitimacy of all the political parties and the fight against corruption, which has a heavy impact on the inflow of foreign direct investment (FDI);

19. se déclare vivement préoccupé par l’instabilité systémique de fait qui persiste sur le plan politique depuis les dernières élections législatives du 30 novembre 2014; regrette que le Parlement moldave, ainsi que les partis politiques qui y sont représentés n'aient pas encore réussi à former un nouveau gouvernement depuis le vote de défiance du 29 octobre 2015 qui a entraîné la démission du gouvernement du premier ministre Valeriu Streleț; prend acte de l’échec, les 4 et 13 janvier derniers, de tentatives visant à former un nouveau gouvernement;
19. Expresses serious concern about the de-facto systemic political instability which has effectively continued since the last parliamentary elections on 30 November 2014; regrets that the parliament of Moldova and the political parties represented therein have not yet succeeded in forming a new government since the vote of no confidence on 29 October 2015 led to the resignation of the government led by Prime Minister Valeriu Streleț; notes the unsuccessful attempts to form a new government on 4 and 13 January;

Le pays est déjà assez divisé sans que des représentants de partis politiques étrangers viennent au Canada nous dire : « Élisez-moi pour que je puisse siéger dans le parlement d'un autre pays». Voilà la double citoyenneté.
We have enough division in this country, without having outside political parties coming into Canada to say, " Elect me to sit in someone else's country — dual citizenship" .

Certains membres du groupe du Parti populaire européen se sont tellement entichés de Iulia Timochenko qu’un gouvernement ukrainien sans sa participation ne semble pas assez démocratique, en dépit du fait que le gouvernement a réussi à améliorer sensiblement, ces dernières années, la situation économique et politique du pays.
Some Members from the Group of the European People’s Party have become so enamoured of Yulia Tymoshenko that a Ukrainian government without her seems undemocratic, despite the fact that the government has managed to improve the economic and political situation of the country substantially over the past year.

Les grands partis politiques, le Parti libéral du Canada, le Parti conservateur du Canada, et tous les autres partis représentés à la Chambre je crois, ont des moyens financiers assez solides.
The large political parties, the Liberal Party of Canada, the Conservative Party of Canada, and I think the other parties represented in the House have fairly decent financial means.

- (ES) Monsieur le Président, en tant que représentant politique basque, je crois ne pas me tromper en disant que, pour la grande majorité des citoyens basques, d’Euskadi ou de Euskal Herria, aujourd’hui est un grand jour, un jour historique. Notre Parlement, l’institution qui représente tous les Européens, décide enfin de prêter attention à une partie de son territoire intérieur qui souffre d’un conflit depuis très longtemps, un conflit qui, parce qu’il n’a pas été traité comme il se doit ou assez vite, a conduit un groupe d’extrémistes à recourir à la violence ces dernières années, en répandant la mort et la douleur.
– (ES) Mr President, as a Basque political representative, I do not believe that I am mistaken in saying that, for the great majority of Basque citizens, of Euskadi or of Euskal Herria, today is a great day, an historic day, on which this Parliament, the institution representing all of the Europeans, is finally agreeing to turn its attention to a part of its internal territory which has been suffering a conflict for a very long time, a conflict which, because it has not been dealt with properly or quickly enough, has led a group of extremists to resort to violence over recent years, spreading death and pain.

M. Godin soulève une question assez importante concernant les représentants des partis politiques.
Mr. Godin raises a fairly important question concerning the representatives of political parties.

Toutefois, dans le domaine politique, si un parti politique avait l'intention de présenter deux candidats mais n'avait pas réussi à présenter le deuxième pour une raison ou pour une autre — parce qu'on a dépassé la date butoir ou qu'on n'a pas pu amasser suffisamment de fonds pour ce candidat en particulier — même si le parti pourrait ne pas se résumer à ce seul candidat, avis que je partage, il n'en demeure pas moins qu'un parti politique est beaucoup plus que les candidats qu'il représente.
However, in the political realm, if it meant that a political party was going to run two candidates but failed to run a second one for whatever reason — because they got to the deadline too late or were unable to get their deposit together for that particular candidate — despite the fact the party may be more than just that one candidate which I believe it is, a political party is far more than just the candidates it represents.