Vertaling van "amasser suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recueillir des renseignements [ recueillir des renseignements de sécurité | amasser des renseignements | amasser des renseignements de sécurité ]
gather intelligence [ gather security intelligence ]

syllogomanie | thésaurisation pathologique | accumulation compulsive | accumulation pathologique | trouble d'accumulation | amassement pathologique | amassement compulsif
hoarding disorder | compulsive hoarding | hoarding

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

Abou-moukmouk | alastrim | amass | milk-pox | paravariole
alastrim | milk-pox | white pox

les précipités extrêmement fins amassés localement
the finest precipitations occur as small agglomerations

amasse
dip

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

cinétique d'agrégation [ cinétique d'amassement ]
aggregation kinetics

produit suffisamment transformé
sufficiently processed product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart d'entre eux amassent suffisamment d'argent pour payer les dépenses de leur année scolaire.
Most young workers earn enough money to cover their school-related expenses.

Si vous étiez roi du pays et aviez la possibilité de réorganiser les relations fédérales-municipales, ne serait-il pas mieux de permettre aux municipalités d'amasser suffisamment d'argent pour s'acquitter de leurs responsabilités, plutôt que de continuer à appliquer un programme de subventions qui ne satisfait pas toujours à leurs besoins?
If you were the king of the country and could reorder federal-municipal relations, would it not be better to allow the municipalities to raise enough money to discharge their responsibilities rather than continuing with a grant program that does not always satisfy their needs?

La campagne Un filet d'espoir a pour objectif d'amasser suffisamment de fonds pour acheter 500 000 filets de lit.
Spread the Net is a campaign whose objective is to raise enough funds to purchase 500,000 bed nets.

Je vous propose de ne pas aborder la question de savoir si tel est le cas. La population a néanmoins le sentiment que les droits sociaux sont en phase de réduction, que les choix sociaux sont en recul et qu’il n’y a pas suffisamment d’emplois pour permettre aux citoyens de gagner suffisamment d’argent et d’amasser des ressources financières suffisantes pour prendre soin d’eux-mêmes et de leurs familles.
Whether that actually is the case, I do not propose to consider, but people feel that social rights are being reduced, that social options are being cut back, and that there are also not enough jobs for people to earn enough money and amass sufficient financial resources to keep themselves and their families.

En 1976, un grave tremblement de terre a frappé la région du Frioul, et le Congrès national des Italo-Canadiens a organisé une collecte de fonds pour aider les victimes du séisme, amassant suffisamment d'argent pour construire 190 unités de logement permanentes et deux résidences pour personnes âgées qui ont permis de loger quelque 900 personnes.
In 1976, when a major earthquake hit the region of Friuli, the National Congress of Italian Canadians organized a fund-raising campaign to help the victims of that earthquake, raising sufficient funds to build 190 permanent housing units and two senior citizen homes, which provided accommodation for some 900 persons.

Nous avons amassé suffisamment d'argent pour mettre en place un programme de vaccination à la grandeur de la ville.
We got enough money assembled to put in place a city-wide vaccination program.